Trans + Edit: M1NO
Thế nhưng.
Emu dường như không có ý định phản kháng lại, nhỏ ấy ngượng ngùng ôm lấy chị tôi, trong khi ánh mắt lại thoáng lên vẻ thích thú.
“… Nhưng.”
Khung cảnh lúc này trông chị tôi còn giống “em gái” hơn cả Emu.
Sự tương tác giữa Emu và bà ấy chẳng khác nào một bữa tiệc thị giác mãn nhãn cả, đích thị là một khung cảnh “chữa lành” tâm hồn… thế nhưng rõ ràng là chị tôi mới là người đóng vai em gái ở đây.
“Một người như em… thật sự có đủ tư cách để làm em gái của chị sao?”
“Đừng nói như vậy chứ. Nếu như Emu-chan thật sự trở thành em gái chị, chị có thể chiều cả em với Kai cùng lúc luôn!”
“Chiều em… Miyako-san sẽ chiều theo ý em sao.”
“Dĩ nhiên rồi! Ahhh… em dễ thương quá trời quá đất, Emu-chan.”
Việc chị ấy thản nhiên nhắc đến chuyện sẽ chiều cả tôi trong cuộc trò chuyện khiến một người với tư cách là một đứa em trai như tôi cũng cảm thấy vô cùng hạnh phúc.
Nhưng ý đồ thực sự trong câu nói của Emu… chẳng lẽ?
Bà chị ngây thơ của tôi sẽ không nhận ra sở thích đặc biệt của Emu đâu, nhưng tôi mong chị ấy sẽ không bao giờ nhận ra đến hết đời…. Emu này, xin em đừng bao giờ để chị ấy biết nhé.
Tôi không muốn thấy chị mình vỡ mộng về Emu… à mà, cũng có khả năng là bà ấy sẽ chấp nhận luôn và khen dễ thương… Không, với tính cách của chị ta, khả năng đó chắc chắn là rất cao luôn.
“Dù chị muốn chiều em ngay lúc này lắm nhưng cũng đến lúc ăn trưa rồi, chúng ta đi thôi.”
Chị tôi buông Emu ra và nói khi chuẩn bị rời khỏi phòng.
“Trời nóng thế này nên chúng ta sẽ ăn mì Somen nhé. Khi nào xong chị sẽ gọi, hai đứa cứ đợi ở đây đi.”
Sau khi chị tôi rời đi, Emu lặng lẽ xích lại gần.
“Hôm nay em lại làm phiền anh nữa rồi.”
“Ừ… nhưng mà anh thật sự rất ngạc nhiên đấy.”
“Ehehe! Tuy em có hơi bối rối khi có Miyako-san ở gần, nhưng em cũng khá giật mình khi mà Kai-senpai đột nhiên ôm em đấy, anh có biết không?”
“… Thật lòng xin lỗi em.”
Tôi chắp tay xin lỗi vì đã gây ra sự náo loạn này.
Tuy vậy, Emu không hề lộ vẻ khó chịu, em ấy mỉm cười nói:
“Không đâu, em thật sự rất vui… Em không hề thấy phiền chút nào khi Kai-senpai làm vậy.”
“…”
Trước những lời giãi bày kèm theo nụ cười ấy, gò má tôi nóng bừng lên thấy rõ.
Tôi phản xạ có điều kiện bằng cách quay mặt đi, nhưng Emu lại cố tình di chuyển theo hướng mắt tôi và tinh nghịch ngước lên.
“S-sao thế…?”
“Em chỉ nghĩ là Kai-senpai thật sự rất là đáng yêu thôi.”
“Đừng có trêu senpai của em nhiều quá.”
“Chẳng phải sẽ rất tuyệt khi chúng ta đang ở trong một mối quan hệ mà hai ta có thể trêu nhau như thế này sao? Hay là anh ghét việc này khi người làm đó là em?”
“Không phải… là anh ghét, nhưng…”
“Vậy thì có sao đâu, phải chứ?”
Kuh… chút tôn nghiêm ít ỏi của tôi đang bị một hậu bối dồn vào chân tường bằng lời nói… mà tôi ngay từ đầu cũng chẳng có mấy đường hoàng rồi!
Không thể phản bác lại, Emu khẽ nói ‘o kawaii koto’ lại càng khiến tôi thêm phần xấu hổ.
“Kai-senpai, em có thể xem xung quanh phòng anh một chút được không?”
“Hả? Ừm anh không phiền đâu.”
“Arigatou♪”
Emu rời mắt khỏi tôi và bắt đầu nhìn quanh căn phòng.
Vì hôm nay có khách tới chơi ngoài dự kiến nên phòng ốc có hơi bừa bộn, nhưng chắc cũng chưa đến mức gọi là bẩn thỉu.
Dù không có gì đặc biệt, nhưng vẻ mặt tò mò của Emu vẫn không hề thay đổi.
“Phòng anh lạ lắm sao?”
“Vâng…không chỉ vì đây là phòng của Kai-senpai, mà đây còn là lần đầu tiên em vào phòng của một người khác giới ngoài người thân trong gia đình. Thế nên em cảm thấy rất mới mẻ.”
“… Ồ?”
“Senpai là lần đầu của em đấy.”
Xin em đừng có sử dụng cách diễn đạt gây hiểu lầm đó có được không, Emu-san.
Sau đó, Emu tiếp tục tham quan phòng tôi, thỉnh thoảng lại cầm lấy một cuốn manga mà nhỏ hứng thú lên xem — có vẻ như việc ở trong phòng của một người khác giới cùng trang lứa thực sự là một trải nghiệm mới lạ với nhỏ.
“… Đáng yêu thật.”
Chắc có lẽ là vì em ấy nhỏ nhắn hơn hai người kia chăng? Hoặc cũng có thể là Emu là kouhai, nên từng cử động cử chỉ của Emu đều mang lại cảm giác dễ thương và khiến người ta muốn che chở.
“Hai đứa, mì Somen xong rồi đây.”
“Tụi em xuống ngay đây~”
“Vâng!”
Chúng tôi xuống phòng khách và dùng món do chị tôi chuẩn bị. Nhân tiện thì bố mẹ tôi đã ra ngoài, nên chỉ có hai anh em tôi và Emu ở nhà.
“Sụp… Mmm. Ngon quá♪”
“Ồ, cảm ơn em nhiều nha♪ Chỉ là chút mì somen bình thường thôi mà.”
Đúng như chị tôi nói, đó chỉ là món mì Somen bình thường.
Chỉ việc nhúng mì vào nước dùng và ăn một cách ngon lành… nhưng tại sao mì Somen lúc nào cũng ngon đến vậy nhỉ?
Phải rồi… chính vì không làm gì đặc biệt nên hương vị của nó mới được đảm bảo. Nhưng dù vậy, không khí cũng ảnh hưởng đến mùi vị… Ngày trước, mỗi khi bố mẹ không có nhà, chị tôi thỉnh thoảng lại nấu ăn, và dù món ăn có đơn giản đến đâu thì nó cũng luôn rất ngon.
“Ngon thật.”
“Đến lượt Kai cũng… Chị đã bảo là nó là món mỳ bình thường thôi mà.”
“Không chỉ có mỗi mì somen đâu. Dù có là món đơn giản đến cỡ nào, chỉ cần do chính tay chị làm thì đều ngon cả.”
Hình như tôi vừa nói gì đó không giống tôi thì phải? Cảm thấy hơi ngượng, tôi vội vàng húp một sấp mì thật mạnh.
Nhưng vì không gian bỗng trở nên quá yên tĩnh, tôi đành miễn cưỡng nhìn sang chị mình.
Chị ấy đang nhìn tôi bằng ánh mắt dịu dàng và mỉm cười, và rồi chị tôi quay sang nói với Emu.
“Thấy chưa? Thi thoảng thằng bé lại tâng bốc chị lên như thế này đấy. Làm chị cỡ này thì bảo sao mà không nghiện nổi … Nhìn thế thôi, chứ dù bọn chị có cãi nhau um sùm như thế nào thì ngay sau đó cũng sẽ làm hòa ngay thôi. Bởi vì Kai là một đứa trẻ ngoan mà.”
… Thật là.
“Em đã bảo chị đừng có bất thình lình nói ra mấy câu đó rồi mà … Ý em là, tuy nói ra có hơi kỳ, nhưng chị này, chứng cuồng em trai của chị bắt đầu lộ ra rồi đấy.”
“Wow tuyệt dữ. Nhìn khung cảnh này khiến đứa con duy nhất trong nhà như em cũng cảm thấy hơi cô đơn đấy ạ.”
Ah, nếu như em nói vậy trong tình huống này…
“Emu-chan!”
“Wapuh!?”
Đấy anh đã bảo rồi mà.
Vì Emu nói vậy với vẻ mặt cô đơn nên chị tôi không thể kìm lòng mà ôm chầm lấy.em ấy.
Việc bà chị vốn bình thường không bao giờ đứng dậy khi đang ăn lại làm đến mức này, chứng tỏ vẻ mặt cô đơn của Emu thực sự đã chạm đến trái tim chị ấy.
“Chị nói thật, trong lúc em ở đây, em cứ coi chị như chị gái ruột của em đi. Thậm chí, em còn có thể coi Kai như anh trai của mình cũng được.”
“Kiểu như… Onee-chan và… Onii-chan ấy ạ?”
“Đúng vậy!”
Tôi tự hỏi không biết Emu đang nghĩ gì khi nhìn qua nhìn lại giữa chị tôi và tôi.
Gạt qua một bên lời tuyên bố đột ngột của chị, việc được Emu gọi là onii-chan… hừm, cũng không hẳn là quá tệ.
Nếu tôi thực sự yêu cầu em ấy gọi như vậy, Emu chắc chắn sẽ gật đầu đồng ý thôi…
Trong lúc tôi đang nghĩ ngợi như vậy thì—
“Hồi trước ở hồ bơi, em đã gọi chị là onee-san một lần rồi, nhưng khi em muốn được Miyako-san nuông chiều, liệu em có thể… thỉnh thoảng gọi chị là Onee-chan được không?”
Emu nói với vẻ ngượng nghịu.
Chị tôi hoàn toàn bị đánh gục bởi câu nói đó, và sau khi ăn xong mì somen, chị ấy cứ dính chặt lấy Emu.
Tôi chắc rằng chị ta đang nghĩ chị ấy đang cưng nựng Emu, nhưng dưới góc nhìn của tôi, trông giống như chị tôi mới là người đang được Emu chiều lòng vậy, và tôi đã phải hết sức cố gắng để nhịn cười.
Và thế là, sau ba giờ chiều…
Có lẽ do mệt vì phấn khích quá mức hay sao đó, chị tôi bảo chị đi đánh một giấc ngủ trưa rồi về phòng, để lại Emu và tôi một lần nữa riêng tư bên nhau.
“Ờm… ban nãy chắc là vất vả cho em lắm nhỉ?”
“Không đâu, thật sự rất vui luôn đó. Miyako-san rất đáng yêu… và cũng rất tốt bụng.”
Dù là người được cưng chiều, nhưng Emu đã tiếp chuyện chị tôi suốt cả buổi. Tôi hỏi vì nghĩ em ấy có thể mệt, nhưng có vẻ như tôi không cần phải lo lắng về điều đó.
“Kai-senpai.”
“Hửm?”
“Em có thể ngồi ngay cạnh anh có được không?”
“Ờ thì… chắc là được thôi.”
Sau khi tôi gật đầu đồng ý, Emu lập tức ngồi xuống sát bên cạnh tôi.
Chúng tôi ngồi gần đến mức chẳng còn khoảng trống nào ở giữa, và rồi Emu ngước nhìn tôi với một nụ cười bẽn lẽn.
Cứ mỗi lần nhin Emu thế này, tôi thấy nhỏ đáng yêu không chịu nổi.
Tôi không biết mình đã nghĩ điều này bao nhiêu lần trong ngày hôm nay rồi… nhưng dù vậy, Emu hôm nay thật sự rất bám người, hay nói đúng hơn là em ấy đang hành xử gần giống như khi đang trong trạng thái bị thôi miên vậy, và điều đó khiến tim tôi đập loạn nhịp.
“Um…”
“Có chuyện gì sao?”
“Chỉ thi thoảng… thi thoảng thôi, em có thể gọi Kai-senpai là onii-chan có được không?”
Emu hỏi trong khi hơi nghiêng đầu.
Nói sao nhỉ… Emu của ngày hôm nay thực sự còn đáng yêu hơn cả thường ngày, và tôi thấy mình bất giác đưa tay ra xoa đầu em ấy.

Khi tôi vuốt ve mái tóc bạc tuyệt đẹp và được chăm sóc kỹ lưỡng ấy, những sợi tóc mượt mà luồn qua kẽ tay tôi mà không hề bị rối chút nào.
“… Onii-chan”
Như thể cảm thấy thoải mái khi được xoa đầu, Emu lẩm bẩm với đôi mắt híp lại.
Thật hiếm khi thấy Emu lại thả lỏng như thế này, lại còn bồi thêm cả câu “Onii-chan” nữa, sức công phá thật đúng là kinh khủng mà. Liệu tôi có nên nghiêm túc trở thành anh trai của nhỏ không đây… không, phải nói đúng hơn là, xin hãy để anh làm onii-chan của em nhé.
“Anh không muốn em nghĩ rằng đây là chuyện kì quái đâu, nhưng…”
“Dạ?”
“… Anh thấy việc anh được gọi là onii-chan cũng không đến nỗi tệ. Thậm chí anh còn nghĩ đây là chuyện là trên cả tuyệt vời luôn.”
Đứng trước Emu lúc này, tôi thậm chí không còn tâm trí để chọn lọc từ ngữ nữa.
Khi tôi thành thật thổ lộ, Emu cúi mặt xuống, nhưng nhỏ ấy cứ liếc nhìn tôi rồi lại quay đi lặp đi lặp lại.
Sau đó, Emu vừa dùng ngón tay quấn quanh lọn tóc, vừa thì thầm.
“Onii-chan… Nếu Kai-senpai thực sự là anh trai của mình, mình sẽ hạnh phúc biết bao nhiêu…”
…Tôi sẽ giữ kín chuyện mình đã nghe thấy câu này.
Nhưng bầu không khí lúc này đang trở nên khá là gượng nên tôi sẽ mượn sức mạnh của cộng sự và sa vào một vài trò tiêu khiển lúc rảnh rỗi vậy.
“Cộng sự, đến giờ thôi miên rồi.”
Dù sao thì việc bình tĩnh lại bằng thôi miên vẫn là cách tốt nhất hiện tại!
“…?”
Nhưng ngay lúc này, một chuyện lạ khác đã diễn ra.
Tôi chắc chắn đã kích hoạt cộng sự, nhưng Emu trước mặt tôi lúc này…
“Kai-senpai…? Có chuyện gì sao?”
“……”
Emu không hề rơi vào trạng thái thôi miên.
Vì đây là lần thứ hai nên tôi không quá hoảng loạn như lần trước, nhưng dù vậy, tại sao sức mạnh của cộng sự lại hoạt động một lần nữa thế?
“Ờm... không có gì đâu. Xin lỗi em nhé Emu.”
“… Vậng ạ.”
… Chuyện về cộng sự tôi sẽ xem xét lại sau.
Dẫu sao thì, nghĩ rằng mình nên bình tĩnh lại, tôi bảo với Emu là tôi sẽ quay lại ngay rồi rời khỏi phòng và hướng về phía phòng khách.
Tôi cũng đã vã hết cả mồ hôi hột rồi nên phải đi ăn chút kem để thay đổi tâm trạng thôi.