Trans: S0L4
-----------------------
"Tớ đến ga rồi."
Kết thúc chuyến hành trình dài dằng dặc trên tàu, tôi vừa nắn cái lưng mỏi nhừ vì ngồi lâu, vừa bấm điện thoại để gửi tin nhắn cho Hayashi.
Ngay khi tin nhắn hiện trạng thái đã đọc, điện thoại tôi lập tức rung lên.
"Biết rồi~ Để tớ thưa với mẹ một tiếng~"
Dạo gần đây Hayashi có vẻ thấy việc gõ chữ trên điện thoại khá phiền phức, nên cô ấy thường xuyên sử dụng tin nhắn thoại mà tôi đã dạy trước đó. Xem ra dù là một kẻ mù công nghệ, Hayashi vẫn là một người con gái linh hoạt, biết tích cực tiếp nhận các phương thức liên lạc mới như tin nhắn thoại.
"Tầm 15 phút nữa tớ sẽ đến nơi."
Gửi tin nhắn xong, tôi cất điện thoại vào túi quần rồi rảo bước.
Dù mới chỉ đến nhà Hayashi một hai lần, nhưng tôi vẫn lờ mờ nhớ con đường từ ga về nhà cô ấy.
Thế nên tôi không hề bị lạc, cứ thế vừa đi vừa mang tâm trạng như đang đi du lịch, lúc thì ngắm biển để chữa lành tâm hồn, khi lại nhìn ngắm mấy chú mèo đang sưởi nắng trên bờ tường, thong thả tiến về phía nhà Hayashi.
"Đến rồi..."
Tuy nhiên, khi đứng trước cửa nhà Hayashi, tôi vẫn thấy hơi căng thẳng. Trước đây tôi chẳng mấy khi đi chơi nhà bạn bè, vả lại trước cả tư cách là bạn bè, tôi cũng không gan dạ đến mức không biết run khi đến nhà bố mẹ của người đang sống chung với mình.
Thêm vào đó, tôi còn từng tuyên bố trước mặt bố mẹ cô ấy rằng Hayashi là người cực kỳ quan trọng đối với tôi nữa chứ...
Biết thế này tôi đã đi vòng vèo một chút, đợi tâm trạng bình tĩnh lại rồi hãy đến.
Nhưng mà, tôi đã lỡ nhắn với Hayashi là 15 phút nữa sẽ đến rồi.
Thôi kệ, nghĩ nhiều cũng chẳng ích gì, tôi đánh liều nhấn chuông nhà Hayashi.
"Đến đây."
Tiếng trả lời vọng ra lẫn chút tạp âm, khiến tôi không thể phân biệt được đó là Hayashi hay mẹ cô ấy.
"Chào cô ạ, cháu là Yamamoto. Cháu đến đón Megumi ạ."
Tôi lễ phép lên tiếng.
"A, Yamamoto-kun đó hả? Cháu đến sớm thế."
Hóa ra là mẹ của Hayashi. Tôi cảm thấy mức độ căng thẳng lại tăng thêm một bậc nữa.
"Lâu quá không gặp cô ạ."
"Cô mới là người phải nói câu đó, cả con bé nhà cô lẫn nhà này đều đã làm phiền cháu nhiều quá."
Tôi chưa bao giờ có kinh nghiệm nói chuyện trang trọng qua loa đối thoại thế này, nên cảm thấy không tự nhiên chút nào.
"Hiếm khi mới đến, cháu vào nhà ngồi chơi chút đi."
"Dạ thôi ạ, nhưng mà... cô đang bận phải không ạ?"
"Làm gì có chuyện đó. Cái đứa ồn ào như Megu với nhà này đều không có ở đây, cô có ngủ trưa bao lâu thì thời gian vẫn cứ thừa ra thôi."
"...A ha ha."
Cái này... không buồn cười chút nào đâu...
"Vả lại, cái con bé Megumi ấy, hình như vẫn cần thêm chút thời gian để chuẩn bị."
"Ơ, vậy ạ?"
... 15 phút vừa rồi cô ta làm cái quái gì không biết?
"Thế nên, ít nhất cũng vào uống chén trà nhé... được không?"
"…Vậy cháu xin phép làm phiền cô ạ."
Cứ đứng đợi Hayashi trước cửa nhà thế này có khi bị coi là kẻ khả nghi mất, nên tôi quyết định nhận lời mời của mẹ cô ấy.
Mẹ Hayashi mở cửa nhà, tôi bước qua ngưỡng cửa...
"Mẹ ơi! Tóc con bị rối tung lên rồi, làm sao bây giờ!"
Hayashi hớt hải ló đầu ra từ phía trong nhà.
Một khoảng lặng ngắn ngủi diễn ra.
"T-Tại sao cậu lại đến sớm thế hả."
Ngay sau đó, Hayashi đỏ bừng mặt phá tan bầu không khí im lặng.
"Vì đúng 15 phút kể từ lúc tớ liên lạc với cậu rồi mà."
"C-Cậu cũng phải đi vòng vèo tí chứ."
"Nếu cậu chuẩn bị xong xuôi rồi mà tớ lại đi vòng vèo để đến muộn, chắc chắn cậu sẽ nổi điên với tớ đúng không?"
"Tất nhiên là sẽ nổi điên rồi."
"Tớ đã dự liệu được cái kịch bản đó nên mới đến đúng giờ đấy chứ. Chịu thôi chứ biết sao giờ?"
"…N-Nhưng mà, cậu cũng phải biết ý một chút chứ!"
Thật là ngang ngược. "Biết ý một chút", nghe mới ngang ngược làm sao.
Bởi vì, làm sao tôi biết ý nổi cơ chứ.
À, chắc giờ này cô ấy đang bận rộn chuẩn bị đi đây, chỉ có siêu năng lực gia mới đoán được thôi nhé.
Cậu muốn tớ biến thành siêu năng lực gia luôn à?
"…Mà này, chẳng lẽ từ nãy đến giờ cậu cứ loay hoay mãi với đống tóc vì bị rối à?"
"Ờ, ừm."
"Thật luôn, vất vả cho cậu quá nhỉ."
"…Nghĩ lại thì, dạo gần đây toàn là cậu làm tóc cho tớ, nên giờ nó mới sinh ra cái thói xấu thế này đấy."
Sinh ra thói xấu luôn cơ đấy.
Thật bái phục khi cô ấy có thể nói ra câu đó trước mặt mẹ mình mà không biết ngượng.
"Cháu luôn làm tóc cho Megumi hả Yamamoto-kun?"
"Dạ? À, đúng vậy."
"…Vậy sao."
Tôi cứ ngỡ mẹ Hayashi khi nghe thấy chủ đề này sẽ trêu chọc cô ấy, nhưng trái với dự đoán, bà ấy lại lộ vẻ nghiêm túc rồi cúi đầu chào tôi.
"Yamamoto-kun, cô thực sự xin lỗi cháu."
"Ơ, sao cô lại xin lỗi ạ?"
"Tóm lại là cái này, lát nữa đến nơi hai đứa hãy ăn nhé."
Mẹ Hayashi đưa cho tôi một túi giấy. Chắc bên trong là bánh kẹo gì đó.
"Ơ, dạ thôi, không cần phải phiền phức thế đâu ạ."
"Không sao đâu, cháu cứ nhận lấy đi."
"……Dạ-ạ."
Cảm giác bà ấy cũng rất mạnh mẽ, phần này đúng là giống hệt mẹ của Hayashi rồi.
"Cảm ơn cháu đã chăm sóc Megumi nhé."
Thấy thái độ trịnh trọng của mẹ Hayashi, tôi chẳng biết nói gì hơn.
"…Megumi, không được để Yamamoto-kun đợi lâu quá đâu đấy."
"Nhưng... Nhưng mà..."
"Thật là, được rồi, mau vào bồn rửa mặt đi."
Vì hai mẹ con họ đi về phía bồn rửa mặt, nên tôi đành đứng một mình ở ngoài.
"Đ-Để cậu đợi lâu rồi..."
Khoảng 10 phút sau, Hayashi quay lại. Mái tóc rối bù quả thực đã được chải chuốt gọn gàng.
"A, cậu cứ đứng đợi ở cửa suốt à? Xin lỗi nhé."
"Không có gì..."
Đợi một chút thì không sao, nhưng tôi chỉ mong cô ấy biết quản lý thời gian tốt hơn một chút thôi.
"Vậy mẹ ơi, bọn con đi đây ạ."
"Ừ. Yamamoto-kun này, ngày mai cháu còn phải đến trường đại học nữa, cô thật sự xin lỗi nhé."
"Dạ không sao đâu ạ."
"Vậy nhé mẹ, con sẽ gọi lại sau."
"Ừ, đi đường cẩn thận nhé."
Sau khi chào mẹ Hayashi, chúng tôi rời khỏi nhà cô ấy.
Cảm giác có chút hụt hẫng.
Vì tôi đến nhà Hayashi vào buổi sáng, tôi cứ ngỡ bà ấy sẽ hỏi xem tôi có muốn ăn trưa không chứ.
Câu nói "Ngày mai cháu còn phải đến trường đại học, cô thật sự xin lỗi" của mẹ cô ấy là vì muốn giữ ý để bọn tôi có thể về Tokyo sớm sao?
"Hôm kia thật sự xin lỗi cậu nhé, vì đã để cậu tự về một mình."
Tôi lên tiếng xin lỗi Hayashi đang đi bên cạnh.
"Không sao đâu mà. Cơ mà, cậu xin lỗi thế mới là quá đáng đấy nhé? Tớ đã tự mình về nhà một cách chính xác rồi còn gì?"
Rõ ràng là cầm cẩm nang của tôi làm mà vẫn nhầm tàu, vậy mà thái độ vẫn cứ tự hào ra phái.
Thật lòng mà nói, thay vì kinh ngạc, tôi lại thấy nể phục hơn cơ.
"Hayashi, bữa trưa tính sao đây?"
"Ơ, không phải cứ về đến nhà rồi ăn là được sao?"
"Nếu về nhà rồi mới ăn thì chắc phải đến tận 3 giờ chiều mất."
"Hơ… Thế thì hơi muộn để ăn trưa rồi nhỉ."
"Đúng thế... Vậy nên, cậu có biết quanh đây có quán nào ngon không? Tuy hơi sớm nhưng hay là mình ăn trưa ở đó luôn?"
Tôi đưa ra lời đề nghị với tâm thế nhẹ nhàng, bỗng nhiên Hayashi đang đi bên cạnh khựng người lại.
"Hayashi?"
"... C-Cái đó, Yamamoto?"
"Hửm?"
…Cô ấy cúi gầm mặt, đôi bàn tay nắm lấy ống quần cứ vân vê vẻ ngập ngừng. Không biết có phải nhìn nhầm không, nhưng trông Hayashi có vẻ rất căng thẳng.
"Tớ có thể coi đây là một lời mời đi hẹn hò không?"
Giọng của Hayashi hơi cao vút lên.
Tại sao cô ấy lại phải xác nhận từng li từng tí chuyện đi ăn trưa cùng nhau có phải là hẹn hò hay không nhỉ? Dù không rõ ý đồ của Hayashi là gì, tôi vẫn muốn cho cô ấy một câu trả lời.
"Không, không phải đâu?"
Thông thường thì việc rủ bạn cùng phòng đi ăn trưa làm sao mà là hẹn hò cho được.
"…Cứ coi như là hẹn hò thì đã làm sao chứ."
Hayashi lầm bầm gì đó, nhưng tiếng nhỏ quá tôi không nghe rõ.
"Hừ. Tớ biết rồi! Quán ngon chứ gì!"
"Cậu lại đang hờn dỗi cái gì đấy?"
"Tớ có dỗi đâu!"
Cái giọng điệu ấy rõ ràng là đang hờn dỗi còn gì...
"Tóm lại là, cậu dẫn tớ đến quán ngon nào đó được không?"
"Biết rồi! Tớ sẽ dẫn cậu đến một quán hải sản giá cả phải chăng, mà lại còn chụp được ảnh đẹp nữa!"
Cô ấy hậm hực nói ra thông tin cụ thể về quán ăn... Cái sự hờn dỗi này khiến tôi thấy có chút buồn cười…
