Tôi khó nhọc mở mắt.
Mắt tôi ẩm ướt, như thể tôi đã khóc ngay cả trong giấc ngủ. Một tiếng thở dài vô thức thoát ra. Trái tim tôi nặng trĩu, và cơ thể tôi như chì.
"Haaah."
Căn phòng phản chiếu trong đôi mắt khẽ mở của tôi tối om. Hình như vẫn còn là ban đêm.
Tôi không muốn dậy.
Vì tôi không biết tôi phải đối mặt với Ricardo thế nào từ giờ, hay phải mang biểu cảm gì trước mặt anh ấy.
Liệu tôi nên nở nụ cười ngốc nghếch như bao ngày , một kẻ chẳng biết gì? Hay tôi nên cúi mắt ủ rũ và cầu xin sự tha thứ?
Tôi chẳng biết nữa.
Tôi phải làm gì? Tôi phải xin lỗi, nhưng không có câu trả lời rõ ràng nào hiện ra.
Có quá nhiều điều tôi muốn hỏi.
Tôi muốn hỏi anh ấy có ổn không, có đau không, nhưng tôi cảm thấy một khi nhìn thấy anh ấy, tôi sẽ không thể nói gì.
Tôi phải làm sao?.
Cảm giác nặng nề, ngột ngạt khiến mắt tôi lại ẩm ướt.
"Khụ… Khụ…"
Cổ họng tôi khô khốc.
Có lẽ vì giao mùa, hình như tôi bị cảm.
Đầu tôi nóng như bị sốt và mũi tôi thì chảy nước.
Trán tôi cũng nóng nữa.
Tôi bị sốt.
Trái tim tôi rối bời.
Tôi gặp rắc rối theo nhiều cách.
"Khụ… Khụ…"
Để uống nước, tôi với tay về phía bàn đầu giường.Cánh tay ngắn ngủ của tôi chỉ có thể chạm vào quai mà không với tới được. Tôi lăn trên giường và cố chậm rãi vươn tay về phía cốc nước.
Nngh…
Nnggh…
Tay tôi không với tới. Có lẽ vì bị cảm, cơ thể tôi nhanh chóng trở nên kiệt sức. Thất vọng, tôi vươn tay thêm một lần nữa, nhưng với chiếc cốc vẫn ngoài tầm với, tôi rút tay về lại giường.
‘Có lẽ mình không uống nữa.’
Cũng không phải không uống một cốc nước thì sẽ chết.
Khi tôi nhắm mắt và cố ngủ, tôi cảm nhận một cái chạm ấm áp trên trán.
"Cô khát sao?"
Một giọng nói quen thuộc vang lên.
Một giọng nói ấm áp và dịu dàng.
Mắt Olivia mở to. Vì đó là giọng nói cô không ngờ tới.
Đầu tôi chóng mặt vì cảm và mắt tôi nặng trĩu vì buồn ngủ, nhưng người đàn ông trước mặt tôi hiện lên rõ ràng.
Người quản gia với mái tóc đỏ và nụ cười ngượng ngùng. Ricardo.
Tay Ricardo đang đặt trên trán cô.
Ricardo, một tay đặt trên trán anh ấy và tay kia trên trán tôi, trầm tư, mỉm cười nhẹ khi mắt chúng tôi chạm nhau.
Tôi không rõ anh đã ở đó bao lâu, nhưng khi nhìn thấy xô nước đá và khăn lau cạnh giường, tôi hiểu rằng anh đã ở đây rất lâu rồi.
"…Ma sao?"
Ricardo rót một cốc nước từ trên cái bàn đầu giường và đưa cho tôi. Khi anh đỡ lưng tôi bằng tay, khéo léo giúp tôi ngồi dậy và đưa cho tôi cốc nước, tôi cúi đầu.
"Không phải ma. Là người quản gia đẹp trai của cô."
Không lời nào được thốt ra.
Trong hình ảnh cửa sổ xanh cho tôi thấy. Tôi đã sắp xếp trong đầu tất cả những gì sẽ nói để xin lỗi khi gặp Ricardo, nhưng giờ khi thực sự nhìn thấy anh, đầu óc tôi hoàn toàn trống rỗng.
"Cô tỉnh rồi?"
"…"
Tôi cẩn thận nhận cốc nước Ricardo đưa. Cảm giác mát lạnh từ cốc dường như làm dịu cơn sốt, và trái tim nặng nề của tôi nhẹ đi một chút.
"Ực… ực…"
Ricardo chăm chú nhìn mặt tôi khi tôi uống nước, rồi nở nụ cười ngượng ngùng.
"Nếu cô đang bị bệnh đáng lẽ cô nên nói gì đó với tôi. Cô làm tôi sợ lắm đấy."
"…"
"Trán cô nóng như lửa, và cô khóc trong giấc ngủ. Tôi lo lắm."
"…"
Ricardo càu nhàu.
Nhắc tôi nên nói với anh ấy nếu tôi bị bệnh.
Hình như anh đã chăm sóc tôi từ tối muộn. Có vẻ anh đã thức cả đêm bên cạnh tôi.
Tôi thấy có lỗi.
Đồng thời, tôi cũng cảm thấy bất mãn.
Vì anh cũng thế, chẳng nói gì khi bị đau. Cầm cốc nước, tôi nói cộc lốc.
"Tôi không bệnh."
Ricardo cười khan. Nhúng chiếc khăn giờ đã ấm vào nước đá, anh lẩm bẩm, "Tôi tưởng tay mình sắp bị bỏng, vậy mà cô nói cô không bệnh," và vắt khăn.
"Vậy sao cô lại rên rỉ nhiều thế? Cô còn không lấy được cốc nước."
"Đó là vì tôi gặp ác mộng."
"Ác mộng?"
Ricardo nghĩ một lát. Anh tựa cằm vào tay, trầm ngâm, rồi mỉm cười nhỏ và nói với tôi.
"Cô lại mơ bị Mikhail bỏ sao?"
Ack…!
Tôi lấy chiếc khăn từ trán. Tôi giơ cao và định ném nó vào Ricardo như thường lệ, nhưng tôi dừng lại. Cảnh tượng trước đó vẫn lởn vởn trong tâm trí tôi.
Ricardo nhìn tôi với đôi mắt đầy lo lắng.
Hành vi bất thường của tôi hẳn trông rất kỳ lạ và anh lo rằng tôi bị bệnh nặng. Anh thật sự là một quản gia không có tài diễn xuất.
Chúng tôi im lặng một lúc.
Ricardo không ngừng thay khăn, và tôi phó mặc mình cho sự chăm sóc của anh.
Lúc này là 4 giờ sáng.
Vẫn là ban đêm, giờ giấc ngủ sâu nhất. Tôi nói với Ricardo, người đang kiểm tra cơn sốt của tôi bằng tay đặt trên trán.
"Đi đi."
"Xin lỗi?"
"Tôi bảo đi đi. Anh hẳn đang buồn ngủ."
"Tôi không buồn ngủ."
Không buồn ngủ? Vùng thâm dưới mắt anh kéo dài đến má, và tôi đã thấy anh ngủ gật rồi tự tát vào mặt mình, cố giữ cho bản thân tỉnh táo.
Và cũng thật ngượng ngùng.
Một khoảng im lặng ngắn bao trùm căn phòng.
Ricardo quan sát biểu cảm của tôi, cố đọc tâm trạng tôi, trong khi tôi thấy ngượng khi ở cùng phòng với anh.
Vì tôi không thể nói gì.
Bắt đầu một cuộc trò chuyện thật khó.
Xin lỗi một cách đột ngột cũng làm tôi bận tâm.
Ricardo nhúng lại chiếc khăn trên trán tôi. Lặng lẽ thay khăn, Ricardo buột miệng hỏi.
"Tiểu thư."
"Vâng?"
"Ừm…"
Ricardo ngập ngừng.
Ricardo thở dài, cúi đầu và nói.
"Tôi xin lỗi."
"Hả?"
Ricardo, đưa ra lời xin lỗi đơn giản. Trong khoảnh khắc, trái tim tôi dao động. Tôi không biết tại sao anh xin lỗi; tôi mới là người đáng ra phải xin lỗi.
Ricardo nhìn khuôn mặt bối rối của tôi và lặng lẽ bắt đầu nói về lỗi lầm của mình.
"Là về tay tôi."
"…"
"Tôi không cố ý giấu…"
Ricardo, kể tôi nghe bí mật về tay anh.
Tôi không ngờ Ricardo lại nhắc đến trước.
Tôi đưa tay dưới chăn và siết chặt bộ đồ ngủ.
Tôi lo lắng. Trong khi lo Ricardo sẽ nói gì, tôi cũng cảm thấy tuyệt vọng, như bị nhốt trong ngục tù.
Nếu Ricardo nói về chuyện xảy ra ngày đó, tôi sẽ làm gì?
Tôi không thể chịu nổi.
Ricardo nói.
Anh nói với tôi, có phần bình tĩnh.
"Tôi giấu vì nghĩ cô sẽ lo, tiểu thư. Như cô thấy, vết sẹo trên tay tôi xấu xí và…"
"Nó đã lành, nên cô không phải lo, nhưng trông khá ghê, đúng không? Haha… Tôi định nói với cô sau khi nó mờ đi một chút."
Ricardo đang viện cớ.
Tôi dễ dàng nhận ra lời nói dối trong sự thật mà Ricardo kể.
Rằng anh đang quan tâm đến cảm xúc của tôi là thật.
Rằng nó đã lành hoàn toàn là giả.
Với tôi, giờ đã biết toàn bộ bí mật của anh , lời nói dối của Ricardo như đâm vào tim tôi một nhát dao.
Tôi nói bằng giọng sắc lạnh.
Hơi lạnh lùng, và đầy bất công.
"Tôi… không được phép lo lắng sao?"
"Xin lỗi?"
Ricardo đáp lại, bối rối. Tôi lại nói với anh.
"Tôi không được phép lo lắng sao? Tôi cũng giỏi lo lắng lắm đấy."
Ricardo lắc đầu.
"Lo lắng là việc của tôi."
Ricardo nói một cách chắc chắn.
Tôi lắc đầu.
"Có quy tắc nào như thế đâu chứ?"
Cảm xúc tôi bùng lên một chút.
"Tôi hỏi, có quy tắc nào như thế đâu? Nói rằng mình bệnh khi bị bệnh, hay mình đau khi đau. Anh cũng không được làm thế sao?"
Trái tim tôi đau nhói.
Biết rằng bản thân sẽ không thể chịu nổi, tôi nói một cách gay gắt vì sự bất mãn không cần thiết.
"Chúng ta đã hứa sẽ nói chuyện."
Ricardo cúi đầu.
"Tôi xin lỗi."
Hàng tá suy nghĩ chạy qua đầu tôi.
Từ việc Ricardo hẳn đã oán trách tôi thế nào khi đối mặt với cái chết ngày đó, đến việc anh cảm thấy như thế nào với tôi khi tôi khóc, tìm kiếm Mikhail.
Chắc hẳn là thất vọng.
Càng nghĩ sâu, trái tim tôi càng trở nên nặng nề.
Tôi muốn bịt miệng mình vì đã thốt ra những lời mà tôi không thể xử lý, nhưng trái tim dao động của tôi không chịu bình tĩnh.
Đầu tôi tự cúi xuống. Tôi không thể nhìn thẳng vào mặt Ricardo.
"Tiểu thư."
Giọng Ricardo vang lên…
Lần này, giọng nói dịu dàng của người quản gia, gấp gọn chiếc khăn và đặt lên trán nóng của tôi, vang vọng nhẹ nhàng trong làn gió sớm mai tối tăm.
Người quản gia nói.
"Cô giận lắm sao?"
Tôi nhìn Ricardo và không nói gì. Biểu cảm anh không tốt lắm. Anh nhìn xuống tôi với gương mặt tội lỗi và tôi muốn khóc.
Với đôi tay giấu dưới chăn, tôi nắm chặt bộ đồ ngủ.
‘Sao anh lại nhìn tôi như thế?’
Ý nghĩ đó lướt qua đầu tôi. Sao anh ấy lại nhìn tôi với gương mặt đó? Tôi muốn hỏi, và điều đó khiến trái tim tôi càng đau hơn.
Ricardo cầm đôi tay được giấu dưới chăn của tôi. Bàn tay mềm mại, không sẹo của tôi được bao bọc ấm áp bởi bàn tay thô ráp của Ricardo.
"Tôi sai rồi."
Lời độc thoại của Ricardo tiếp tục.
"Tôi biết. Cô hẳn cảm thấy tổn thương và bị phản bội. Tôi cũng sẽ cảm thấy như vậy nếu là mình."
Ricardo, kể từng mảnh câu chuyện của mình trong khi đang bồn chồn cầm lấy tay tôi, như thể đang xưng tội với một linh mục.
"Nhưng, tôi không muốn cho cô thấy nó. Nó không phải là một vết sẹo đẹp… Nếu nó xuất hiện trong giấc mơ của cô thì sao, thưa tiểu thư?"
Tôi siết chặt nắm đấm.
Đó là vết sẹo do tôi tạo ra.
Tôi muốn nói với Ricardo rằng đó là vết thương tồn tại bởi vì tôi, nhưng trái tim sợ hãi của tôi không dễ dàng lay chuyển.Một nỗi sợ hãi ích kỷ rằng nếu tôi nói sự thật , nhỡ đâu Ricardo sẽ ghét tôi.
Cô đã biết sự thật. Giờ thì cô ghét tôi, thưa tiểu thư. Vào ngày đó nó đau lắm , tôi nhẽ ra nên để cô chết - nếu anh ấy nói vậy, Nỗi sợ ích kỷ rằng tôi sẽ không chịu nổi khiến môi tôi nặng trĩu.
Ngay cả bây giờ, tôi đã nghĩ về nó hàng chục, hàng trăm lần. Làm sao tôi có thể xin lỗi Ricardo? Không, thay vì từ ‘xin lỗi’, làm sao tôi có thể nói ‘tôi xin lỗi’?
Kể cả sau khi đã suy nghĩ hàng ngàn lần , tôi không thể thốt ra một lời nào.
Ricardo nói.
"Tiểu thư. Cô thấy đấy,về vết sẹo này."
Tay tôi căng lên.
Lời nói sắc nhọn nào sẽ được thốt ra từ miệng Ricardo sẽ quay lại với tôi?
Những lời anh miễn cưỡng thốt ra sau một tiếng thở dài thật sâu ,chúng thật đáng sợ với tôi.
"Là vết thương tôi nhận được trong hầm ngục."
Ricardo nói với một nụ cười nhỏ.
"Sự thật là, lần trước khi tôi vào hầm ngục…"
"Anh vừa nói gì…"
Nước mắt tôi đột nhiên trào lên.
Sao anh lại làm thế này… Sao anh lại nói thế với biểu cảm đó lần nữa?
"Sao. Sao anh lại nói dối?"
Anh nhớ mọi thứ. Không phải tôi, kẻ ngu ngốc chẳng nhớ gì, mà anh… anh nhớ chuyện xảy ra lúc đó. Vậy sao anh có thể nói thế?
"Sao anh lại nói dối?!"
Ricardo mỉm cười một cách ngượng ngùng.
"Tôi xin lỗi. Vì đã giấu nó bằng cách nói đó là hình xăm…"
Cơn phẫn nộ của tôi bùng nổ.
"Cánh tay đó…!"
Giọng tôi run rẩy.
"Cánh tay đó. Cái thứ đó…"
Tôi không thể thốt ra được lời nào.Bởi vì tôi quá run rẩy. Vì tôi quá sợ hãi. Nhưng tôi cảm thấy mình sẽ vỡ ra nếu không nói được cảm giác bực bội điên cuồng trong lòng.
"Tôi là người đã…!"
Tôi nức nở.
Nước mắt chảy dài ngốc nghếch trên má, hết lần này đến lần khác.
Ricardo cười ngượng.
"Cô biết rồi?"
Ricardo nắm chặt tay tôi và nói.
"Không sao đâu."
