Trans: Amayuki
Edit: sErEN*
*****
Mặc dù vừa trải qua một trong những cuộc khủng hoảng lớn nhất từ trước đến nay, phần còn lại của chuyến đi diễn ra mà không gặp vấn đề gì, chúng tôi vòng quanh bãi cỏ lớn và quay trở lại chỗ Neun-san. Khi chúng tôi đến nơi, Neun-san tiến lại gần... với vẻ mặt tái nhợt.
[...M- Mừng mọi người quay lại. Ừ- Ừm... Tôi đã nghe những gì Magnawell-sama nói lúc nãy... Z- Zwei-sama sắp đến sao?]
[Ch- Chị ấy không đến đâu! Ý tớ là, nếu chị ấy mà đến là tớ bỏ chạy đấy, được chứ!?]
Tôi lắng nghe cuộc trò chuyện của họ trong khi đỡ lấy Lynn khi nhóc bay sà vào lòng. Có vẻ như Neun-san cũng sợ cái người tên Zwei-san này sao? Nghiêm túc đấy, cô ấy là kiểu người thế nào vậy?
[Ừm... Zwei-san này thực sự đáng sợ đến thế sao?]
[...H- Hưmmm. Thay vì nói là đáng sợ...]
[Zwei-sama là, tôi nên nói thế nào nhỉ... Chị ấy khắt khe với người khác y như cách chị ấy khắt khe với chính mình vậy... Đặc biệt là nếu ai đó có hành động làm ô uế thanh danh của Kuromu-sama, họ sẽ phải nhận một bài thuyết giáo dài và nghiêm khắc...]
Khi tôi hỏi Zwei-san là người thế nào, Bác sĩ Vier và Neun-san đáp lại với vẻ mặt khá phức tạp. Nhìn cái cách họ nói lắp bắp, chắc hẳn họ phải rất sợ cô ấy...
[Chị Zwei là người lớn tuổi nhất trong gia đình, ngoại trừ Lục Vương-sama và Chị Ein. Chị ấy là người bận rộn nhất trong gia đình chúng tôi.]
[Bận rộn nhất á? Cô ấy đang làm công việc gì đó sao?]
[Ừm. Dù sao thì Kuromu-sama cũng là một trong Lục Vương mà. Khoảng một phần năm Ma Giới được công nhận là lãnh thổ của Kuromu-sama. Nhưng, cậu thấy đấy, Miyama-kun cũng biết chuyện này rồi, Kuromu-sama không thích cai trị người khác hay những việc đại loại thế, đúng không?]
[Đúng vậy.]
Mặc dù Kuro là một thực thể hùng mạnh, em ấy không coi mình cao trọng hơn bất kỳ ai. Em ấy có thể thể hiện sự uy nghiêm của mình khi cần hành xử với tư cách là một trong Lục Vương, nhưng về cơ bản, em ấy không thích đứng trên người khác. Kuro xem Bác sĩ Vier và Neun-san như "gia đình"... Em ấy đối xử với họ như những người bình đẳng. Quản lý lãnh thổ có lẽ không phải là từ thích hợp khi người ta nghĩ về Kuro.
[Và thay mặt cho một Kuromu-sama như vậy, người cai trị vùng đất thuộc sở hữu của Kuromu-sama chính là Chị Zwei. Và chị ấy đang quán xuyến một phần năm Ma Giới rộng lớn này... Việc xử lý tất cả những thứ đó khiến chị ấy vô cùng bận rộn.]
[Tôi hiểu rồi... Nhân tiện, ai là người quản lý lãnh thổ của các thành viên khác trong Lục Vương vậy?]
[Lillywood-sama và Magnawell-sama tự quản lý lãnh thổ của họ. Megiddo-sama thì hoàn toàn không quản lý đất đai của mình, nhưng ngài ấy có những thuộc hạ xuất sắc, nên có vẻ vẫn ổn thỏa. Về phần Isis-sama... Ngay từ đầu đã không có sinh vật nào sống trên vùng đất của ngài ấy, nên chẳng có gì để quản lý cả. Còn Shalltear-sama thì... Chà, người ta thậm chí còn không biết ngài ấy ở đâu, nên thực sự không ai rõ liệu ngài ấy có lãnh thổ riêng hay không.]
[....................]
… Em ấy hiện đang trốn ngay sau lưng thằng này đây nè. Cơ mà giờ thì tôi hiểu rồi. Zwei-san giống như một Lãnh chúa phong kiến vậy, và từ phản ứng của Bác sĩ Vier và Neun-san, có vẻ cô ấy là một người rất nghiêm khắc. Khi tôi đang nghĩ về điều này, một nụ cười xuất hiện trên môi Neun-san và cô ấy tiếp tục.
[Nếu Ein-sama hỗ trợ Kuromu-sama một cách công khai, thì Zwei-sama là người hỗ trợ ngài ấy từ phía sau hậu trường. Chị ấy là một người rất đáng tin cậy.]
[Hưmmm, từ những gì hai người kể, nghe cô ấy giống như một người nghiêm túc và chăm chỉ... Vậy mà, hai người lại sợ Zwei-san sao?]
[...Tôi sợ chứ.]
[...Vâng, tôi rất sợ chị ấy.]
"Tại sao họ lại sợ cô ấy đến thế?" Với câu hỏi này trong đầu, tôi chờ họ nói tiếp.
[...Zwei-sama là một người rất nghiêm khắc. Đặc biệt là về diện mạo cá nhân...]
[Hơn nữa, chị ấy sẽ thuyết giáo ai đó trong một thời gian dài... một khoảng thời gian dài đến khó tin. Chị Zwei luôn đặt gia đình lên hàng đầu, nhưng chị ấy sẵn sàng hủy mọi kế hoạch khác chỉ "để mắng mỏ cậu trong nhiều giờ liền".]
[H- Hả...]
[Lần đầu tiên gặp chị ấy, tôi đã lo lắng đến mức mặc nguyên bộ giáp toàn thân ra chào. Và rồi...]
[Và rồi sao?]
[Chị ấy đập nát bộ giáp của tôi bằng tay không, và bắt tôi ngồi quỳ gối nghe thuyết giáo suốt ba tiếng đồng hồ. Lúc đó tôi thực sự rất sợ.]
[....................]
[A~~ Tôi cũng vậy. Sau khi tôi trở về nhà lần đầu tiên sau một ngàn năm, chị ấy đã tóm lấy tôi... đánh tôi một trận nhừ tử rồi mắng mỏ suốt năm tiếng đồng hồ... Ngày hôm đó tôi đã rơi nước mắt, và không phải vì tôi xúc động đâu.]
...Nghe đáng sợ quá đi mất! Tôi hiểu rồi, giờ thì tôi đã hiểu... Vậy ra, Zwei-san giống như kiểu Giáo viên Ác quỷ sao? Thành thật mà nói, tôi không giỏi đối phó với những người như cô ấy cho lắm. Dù sao thì tôi cũng khá luộm thuộm, nên nếu gặp cô ấy, chắc tôi sẽ bị mắng cho một trận ra trò mất.
[Chà, tôi biết Chị Zwei mắng chúng tôi chỉ vì chị ấy lo lắng cho chúng tôi thôi.]
[Đúng vậy, điều đó cho thấy chị ấy quan tâm đến chúng tôi nhiều như thế nào, nên tôi cũng khá biết ơn.]
[ [ Nhưng mà... độ dài bài thuyết giáo của chị ấy... thì hơi... ] ]
Chỉ nghĩ đến việc phải ngồi quỳ gối và bị mắng suốt vài giờ liền cũng đủ thấy khiếp sợ rồi. Tự hỏi liệu trong tương lai tôi có cơ hội gặp cô ấy không. N-Nếu cô ấy không mắng tôi thì tuyệt vời quá...
Thưa Bố, Mẹ———— Zwei-san rõ ràng là một người làm việc vô cùng nghiêm túc và rất khắt khe. Và vì cô ấy quan tâm đến gia đình mình, nên cô ấy mới chỉ dạy họ một cách nghiêm khắc———— Cô ấy thực sự mang lại cảm giác giống một giáo viên.
***
Trong một văn phòng được thiết kế chú trọng vào tính thực dụng, một người phụ nữ đang ngồi tại bàn làm việc, xử lý một núi tài liệu. Cây bút trong tay người phụ nữ di chuyển không ngừng nghỉ, giải quyết một lượng giấy tờ khổng lồ chỉ trong chớp mắt. Sau khi dọn sạch mọi đống giấy tờ trên bàn trong vài chục phút, người phụ nữ đặt bút xuống và lầm bầm tự nhủ.
[...Mọi việc tiến triển khá tốt nhỉ. Nhờ có việc hầu hết những kẻ máu mặt đều đang tham gia Lễ hội Lục Vương, lịch trình của mình đã có chút thời gian rảnh rỗi.]
Nói xong ngần ấy lời, người phụ nữ mở một ngăn kéo bàn và lấy ra một tấm thẻ màu đen sang trọng. Sau đó, cô giữ nó trong tay như thể đó là một vật quan trọng, nhìn chằm chằm vào nó với một nụ cười mỉm trên môi.
[Ở Lễ hội Lục Vương... Mình chắc chắn "người đó" cũng sẽ có mặt. Nếu có thể, mình muốn được gặp ngài ấy một lần... Chắc mình nên ghé thăm ngài ấy nhỉ...]
Khẽ lầm bầm, người phụ nữ cất tấm thẻ trên tay về lại ngăn kéo trước khi rời khỏi văn phòng, nhẹ nhàng mang theo núi giấy tờ kia. Tấm thẻ của người phụ nữ vốn hiếm khi bộc lộ cảm xúc, nay lại trông như một thiếu nữ đang ngưỡng mộ vị anh hùng của mình... thực chất là một thẻ chứng nhận có dòng chữ "Hội viên Hội Ái mộ Miyama Kaito Số 8" được viết bằng chữ vàng trên đó, dù hiện tại chính chủ vẫn chưa hề hay biết sự tồn tại của một hội nhóm như vậy. [note92611]
<Lời bạt>
Serious-senpai “ZERO”: [...Cái gì thế này. Để xem nào, theo như sổ tay hướng dẫn... Mị đã quay trở lại điểm xuất phát sao?]
< Quyền Năng Nghiêm Túc đã trở về 0 >
< Quyền Năng Nghiêm Túc đã tăng lên gấp 10 lần >
< Quyền Năng Nghiêm Túc đã tăng lên gấp 100 lần >
< Quyền Năng Nghiêm Túc đã tăng lên gấp 1000 lần >
Serious-senpai ZERO: [Không, không, cho dù có nhân với 0 bao nhiêu lần đi nữa thì nó vẫn là 0 thôi! Kh- Không, nhưng chuyện này là... Mị nên vui vì Quyền Năng Nghiêm Túc của mị không còn là số âm nữa, hay nên buồn vì nó bằng 0 đây... H- Hưmmm.]
