Trans: Serenin~
*****
Ngày thứ tư của Lễ hội Lục Vương được tổ chức bởi Long Vương Magnawell. Chủ đề của ngày thứ tư này có vẻ chính là “Tương tác với Quái vật”.
Chỉ nghe thôi thì chắc hẳn nhiều người sẽ nghĩ, ngày hôm nay ắt hẳn lễ hội sẽ không khác gì một cái sở thú, xuất hiện vô vàn chủng quái vật khác nhau. Tuy nhiên, thực tế là chúng ta vẫn có thể tìm thấy nhiều gian hàng truyền thống của lễ hội ở đây, cơ mà các sản phẩm đều sẽ mang đậm yếu tố quái vật cả. Lấy ví dụ như bình chứa đồ uống hình dáng slime, mặt nạ rồng chẳng hạn.
[A, Miyama-kun. Bọn họ có bán xiên thịt Wyvern nướng đằng kia kìa.]
[Tôi cũng mới mua vài xiên khi nãy đó… Mà thịt của chúng nổi tiếng lắm sao?]
[Wyvern là chủng quái vật khá yếu, nhưng số lượng lại lớn. Thế nên thịt của Wyvern mới phổ biến dưới vai trò là thực phẩm đến thế.]
[Cậu ấy nói đúng đấy. Thịt Hồng Long và Hắc Long có thể sẽ ngon hơn, nhưng Wyvern thì dễ săn hơn nhiều.]
Bác sĩ Vier trả lời câu hỏi của tôi bằng nụ cười rạng rỡ, Neun-san cũng tỏ ý tán thành với câu trả lời ấy.
Dù sao thì đây cũng là quan điểm của cựu Anh hùng và cựu Ma vương. Cơ mà, cô chủ tiệm sandwich Huyết Hùng tôi vừa ghé khi nãy, một công dân bình thường, lại bảo rằng Wyvern là chủng quái vật rất nguy hiểm.
[Mà bất ngờ thật, cứ tưởng lễ hội này sẽ đầy ắp những con quái vật siêu to khổng lồ chứ.]
[Miyama-kun nè, không phải ai cũng to như Bell-chan đâu đó?]
[Vậy sao… Nhắc mới nhớ, tôi nghĩ hỏi bây giờ thì có hơi trễ… nhưng Quái vật và Quỷ nhân khác nhau chỗ nào thế?]
[Nói đơn giản, chính là sự khác biệt về ma lực và trí tuệ. Quái vật sở hữu lượng ma lực và hiểu biết nhất định sẽ được xem là Quỷ nhân, bởi họ không tấn công người khác một cách bừa bãi. Chà, phần này tôi có nghe được vẫn còn nhiều điểm cần phải lưu ý lắm, cơ mà tôi không biết gì mấy, chủ yếu là việc phân loại này do thuộc hạ của Long Vương đảm nhiệm hết cả rồi.]
Nói cách khác, những ai đủ thông minh để hành động lý trí và sở hữu sức mạnh nhất định sẽ được coi là Quỷ nhân à…
[Maa, tôi nghĩ chúng ta cũng không nên bận tâm làm gì. Magnawell-sama mà nói đó là Quái vật thì đó là Quái vật thôi.]
[Thế à…]
[Dù vậy… Bầu không khí của lễ hội đã khác biệt đáng kể so với hồi trước rồi ha… Cảm giác thật mới mẻ.]
[Vier đã không tham gia vào Lễ hội Anh hùng một thời gian rất dài rồi mà. Một ngàn năm trôi qua, rất nhiều thứ đã được đem từ thế giới của Kaito-san và tớ qua đây đó.]
Hình như bác sĩ Vier chưa từng tham gia vào hoạt động lễ hội nào trong cả ngàn năm rồi, thế nên ánh mắt hướng về các quầy hàng của cô ấy mới chứa đầy sự tò mò đến vậy.
Bác sĩ Vier đặc biệt hứng thú với quầy takoyaki và các quầy đồ ăn từ thế giới khác. Lúc này trông cô ấy lại trẻ con đến lạ, khiến độ đáng yêu của cổ tăng thêm vài phần.
May mắn là tôi có thể giảng giải cho cổ về những thứ được bê từ thế giới cũ sang, hy vọng rằng cô ấy sẽ có thể tận hưởng lễ hội này một cách trọn vẹn.
Vừa bước chân đi vừa nghĩ ngợi chuyện này, tôi bỗng nghe thấy tiếng hò reo vang dội từ cách đó không xa làm tôi tò mò mà quay đầu nhìn sang.
[... Aaa, tôi cũng biết trò này nè. Đó là “RINGTOSS” đúng không!?]
[.....]
…Cái thứ khái niệm hoàn toàn lạ lùng kia tự dưng nhảy từ đâu ra thế!? Ủa khoan, hình như nó là một bộ môn thể thao đối kháng cực kỳ kịch tính gì đó mình mới nghe dạo trước thì phải… Ây cha, giờ có hơi hiếu kỳ rồi đó.
[Có vẻ đang có trận đấu diễn ra đấy. RINGTOSS là một bộ môn tương đối khốc liệt, hay là chúng ta xem thử đi? Kaito-san thấy ổn không?]
[Ế? Được thôi.]
Neun-san đã sống ở đây cả ngàn năm rồi nên hẳn cũng chẳng bất ngờ gì với sự khác biệt của trò RINGTOSS so với thế giới cũ.
Dù gì cũng đang muốn xem xem trông nó ra làm sao, thế nên tôi đã gật đầu đồng ý với đề xuất của Neun-san.
***
Đi theo hướng phát ra tiếng reo hò để đến nơi diễn ra RINGTOSS, tôi nghe thấy tiếng của người có vẻ là bình luận viên đang dùng phép Khuếch đại Âm thanh nói.
“Ngay bây giờ, hãy gặp mặt các tuyển thủ của chúng ta đi nào. Đầu tiên, góc khán đài màu đỏ! ‘Hạng 16 Thế giới, Tinh Anh cấp A’, một bậc thầy RINGTOSS nổi tiếng với kỹ thuật ‘Kagura’! Liệu cô ấy sẽ có thể chiến thắng bằng chiến thuật ‘Bắn và Chạy’ hay không!?" [note91385]
Ooooiiiii, vừa mới thích nghi với thuật ngữ lạ lùng mà sao giờ lại tòi ra thêm một mớ thế!? Tinh Anh cấp A!? Hạng Thế giới!? Thật luôn, RINGTOSS ở đây là cái quần què gì… Sợ rồi nha…
Dù cả bọn vẫn chưa tìm được chỗ đẹp để xem, nhưng tôi đã bị quá tải thông tin luôn rồi.
“Và tiếp theo… Từ góc khán đài màu xanh, cô ấy cuối cùng cũng đã xuất hiện! ‘Hạng 1 Thế giới’! Cô ấy chính là Tinh Anh trong số các Tinh Anh! ‘Tuyển thủ Tinh Anh Xinh đẹp và Bí ẩn’ Nightmareeeeeeeeeeeeeee!” (Má con mắm này, biệt danh đ nào cũng dài với khó dịch vl)
[.....]
… Là Alice. Chắc chắn là Alice, không lệch đi đâu được… Em là tuyển thủ hạng 1 Thế giới à!?
Trong trò chơi mà bản thân chả biết gì, một người vô cùng quen thuộc lại là nhà vô địch… Ai đó chỉ tôi cách để sắp xếp mớ cảm xúc hổ lốn này với?
[T-Tuyệt quá Vier ơi! Họ đang có trận đấu với Nhà vô địch Bất Bại, Nightmare kìa!]
[May quá đi mất! Cô ấy hiếm khi xuất hiện ngoài các trận đấu chính thức lắm…]
[.....]
Thế rồi, hai người bạn đồng hành của tôi bỗng chốc trở nên quá khích. Tôi thì lại chả biết chuyện quái gì đang xảy ra nữa. Cảm giác như bản thân là người duy nhất còn tỉnh táo trong đám bợm nhậu say xỉn ấy… Đau đầu quá đi.
“Ôi chà, có lẽ nào!? Nightmare đang chỉ tay về phía bầu trời! Đây rồi! Chính là động tác chào sân: ‘Sao Băng’!!! Sân đấu đang trở nên sục sôi hơn bao giờ hết!”
[.....]
[Đ-Động tác chào sân huyền thoại… Sao Băng… C-Chúng ta được phép chiêm ngưỡng nó sao?]
[Đừng lo lắng, Vier! Bất cứ lúc nào Nightmare trình làng Sao Băng thì đó chính là ngôi Sao Băng sẽ chiến thắng trận đấu!]
Tôi hết ngạc nhiên nổi rồi. Giờ cứ kệ sự đời mà chờ thời gian trôi đi vậy…
Thưa Bố, Mẹ—Như bình luận viên đã nói, khán đài đang cực kỳ náo nhiệt, bao gồm cả Neun-san và bác sĩ Vier… Cơ mà con thì lại chẳng thích nghi được với bầu không khí dâng trào sự phấn khích đó… Với lại—Con chắc chắn đó là Alice, không lệch đi đâu được.
*****
<Lời bạt>
~~ Top 5 Tinh Anh Hạng Thế giới ~~
Hạng 1: Tuyển thủ Tinh Anh Xinh đẹp và Bí ẩn Nightmare (Bất bại)
Hạng 2: Mặt nạ Castella
Hạng 3: Chiến Vương (Đập nát sân thi đấu vô số lần, toàn bị xử thua vì phạm luật)
Hạng 4: Ông chú Hàng xóm Thân thiện (Thua trắng nhiều lần vì không biết đến ngày thi đấu)
Hạng 5: Nhân Ngư Hoàng tộc thích trốn việc (Đấu với top 4 thua sạch)
<Trans's note>
Bom nhẹ nhé, chúc buổi đêm tốt lành :Đ
