Trans: Vinh Lê
Edit: Sereni
*****
Là một bán ma cà rồng, Noir-san thực sự rất khỏe. Cũng bởi vậy mà Luna-san dù đã cố gắng nhưng vẫn không thể tách chúng tôi ra.
Nhưng may thay, Lilia-san cuối cùng cũng tỉnh dậy… và rồi cô ấy dễ dàng kéo Noir-san, người đang dính chặt lấy tôi ra. Trước khung cảnh đó, tôi không biết bản thân nên ấn tượng hay kinh ngạc trước thứ sức mạnh áp đảo cả bán ma cà rồng của cô ấy nữa?
Về phía Noir-san thì sau khi bị tách ra khỏi tôi, cô ấy bị sốc một chút rồi dần dần thiếp đi.
Và rồi, nhờ có Lilia-san mà bằng cách nào đó, tôi thuận lợi chào hỏi với bếp trưởng nhà hàng… em ấy thực sự đã giúp tôi rất nhiều.
[...Nói mới nhớ, này Tiểu thư? Tại sao lúc nãy cô lại ngất xỉu vậy?]
[Ể? C-Cái đó là…]
Tôi hiện đang đi về phía nhà trọ của Lilia-san với mọi người, dù sao thì chỗ đó cũng nằm trên con đường dẫn đến tòa tháp trung tâm nên chúng tôi đã đi cùng nhau.
Luna-san đang cõng Noir-san và như thể nhớ ra điều gì cô ấy hỏi Lilia-san, khiến cô ấy trở nên bối rối.
[K-Không có gì đâu… chỉ là tôi đã tiếp xúc với gió đêm hơi nhiều thôi…]
[Iya, Tiểu thư đâu có yếu đến vậy đâu… không, chắc đúng vậy thật…]
Trước câu trả lời của Lilia-san, Luna-san mặc dù có một vẻ mặt đầy nghi ngờ, nhưng lại không hỏi gì thêm nữa. Có lẽ cô ấy thấy biết ơn vì Lilia-san đã kéo Noir-san ra lúc nãy.
Mà như vậy chắc cũng đủ để Lilia-san bình tĩnh lại rồi…
[A, Lilia-chan, chào buổi tối.]
[K-Kuromueina-sama!? B-B-Buổi tối tốt lành ạ.]
Thế nhưng trước khi em ấy kịp lấy lại bình tĩnh thì Kuro đột nhiên xuất hiện khiến sự hoảng loạn trong cô ấy lại bắt đầu bùng phát.
Cùng lúc đó Rei-san và Fia-san cũng thấy Kuro và ngay lập tức họ vội vàng quỳ xuống và cố gắng cúi đầu, nhưng đã bị cô ấy ngăn lại.
[Đã lâu không gặp hai đứa, Aoi-chan và cả Hina-chan nữa. Lễ hội này có vui không?]
[Vâng, lễ hội vui lắm ạ.]
[Hôm nay bọn em đã mua rất nhiều đồ đấy ạ.]
[Ahaha, vậy là tốt rồi.]
Aoi-chan và Hina-chan, những người mà Kuro từng nói chuyện ở dinh thự, mỉm cười và đáp lại khi Kuro gọi họ. Nhìn sang Lilia-san thì chắc cô ấy chỉ đang lo lắng quá mức thôi, nhưng đó hẳn mới là bình thường với cô ấy nhỉ..
Kuro gật đầu mỉm cười khi nghe hai kouhai của tôi hào hứng ra sao với lễ hội rồi lấy ra một chiếc túi vải và đưa cho chúng.
[Jaa, đây. Ta có chút tiền tiêu vặt cho hai đứa đây, vậy nên ngày mai cũng hãy tận hưởng thật vui vẻ nhé.]
[...Ể?]
[Kuro-sama? Bọn em nhận được sao ạ?]
[Tất nhiên rồi. Dù sao thì đây là một thế giới khác đối với hai em mà, nên phải tận hưởng nó thật nhiều chứ.]
[[B-Bọn em cảm ơn ạ!]]
Hai đứa cúi đầu thật sâu cảm ơn Kuro người đang mỉm cười với hai đứa.
Ngay sau đó Kuro hướng về phía Lilia-san và mở lời với vẻ mặt có chút hối lỗi.
[Trước tiên thì, ta xin lỗi, nhưng ta có chút chuyện với Kaito-kun, vậy nên ta đưa anh ấy đi trước nhé?]
[Ể? Vâng. Tất nhiên là được rồi ạ. Chúng thần cũng vừa ăn xong ạ…]
[Xin lỗi nhé. Tý nữa ta sẽ cho người mang đến chỗ mọi người một ít bánh kẹo để bù đắp, nên mọi người hãy tận hưởng nhé.]
[Cảm ơn ngài đã quan tâm ạ.]
Khi nghe Kuro nói sẽ cho mọi người ít bánh kẹo thì…tôi không thể nghĩ đến gì khác ngoài mấy cái castella mà em ấy hay mang theo.
[Vậy thì, Kaito-kun, cùng đi nhé?]
[Ể? A…Vậy thì, mọi người, ngủ ngon ha.]
Mặc dù tôi không biết Kuro có chuyện gì với tôi, nhưng theo lời em ấy tôi chúc mọi người ngủ ngon rồi đi theo em ấy.
***
Tôi đi theo Kuro đến một quảng trường vắng vẻ. Ở đó Kuro dừng lại và quay về phía tôi rồi nói.
[Em xin lỗi vì yêu cầu đột ngột này nha, Kaito-kun.]
[Iya, không sao đâu… nhưng nó là chuyện có liên quan đến anh sao?]
[Vâng, đó là về người giống hệt mẹ của anh mà anh đã gặp hồi chiều.]
[Ể?]
[Em đã nghe chuyện từ Isis, nên em muốn hỏi ý kiến của cô ấy càng sớm càng tốt, nhưng… em sắp đến chỗ của Magnawell vì có một cuộc họp rồi. Vậy nên em nghĩ mình nên nói trước với anh.]
Đúng là sau khi giãi bày với Isis-san, tôi đã định nhờ Kuro tìm một người giống với mẹ của tôi.
Nhưng rõ rãng Kuro đã nhận ra điều đó và đến nói chuyện với tôi như thế này.
[Đầu tiên thì, khi em nghe từ Isis, em đã hỏi Shiro, nhưng cô ấy nói mình không hồi sinh mẹ của anh và cũng không tạo ra một sinh vật với ngoại hình tương tự.]
[.…..]
[Vì khi Shiro nói dối, cô ấy sẽ trực tiếp nói đó là lời nói dối nên điều đó là không hề sai. Và để chắc chắn thì em cũng đã hỏi Thần Trái Đất, nhưng cô ấy cũng nói cô ấy không làm vậy.]
[Vậy thì, đó quả nhiên…]
[Vâng. Có vẻ đó là một người khác hoàn toàn.]
[...Vậy sao.]
Chính Kuro cũng bảo vậy thì chắc đó là sự thật rồi. Dù sao chính tôi cũng đã nghĩ rằng khả năng đó là rất lớn mà. Thế nhưng khi nghe em ấy nói vậy, tôi thực sự không thể giấu được sự thất vọng.
[...Kaito-kun, anh có sao không?]
[Un, lúc đầu anh hơi bối rối, nhưng giờ thì ổn rồi. Anh nghĩ mình vẫn tiếp thu được.]
[...Em hiểu rồi. Vậy thì em đi đây. Chúng ta nói chuyện sau nhé.]
[Cảm ơn em.]
Kuro chỉ mỉm cười nhẹ nhàng mà không hỏi tôi thêm câu nào, tôi thì bày tỏ lòng biết ơn với em ấy và nhìn em ấy rời đi.
Cho đến khi em ấy hoàn toàn khuất khỏi tầm mắt của tôi thì tôi mới bắt đầu lê bước đi về phía tòa tháp trung tâm…nhưng rồi chân tôi ngay lập tức khựng lại.
[Ya, thật trùng hợp khi gặp cậu ở đây nhỉ, chúng ta đã gặp nhau lúc chiều đúng không?]
[Tsu?]
Tôi đã sốc trước giọng nói mà tôi nghe thấy đến nỗi tưởng chừng như trái tim tôi sẽ nhảy ra khỏi lồng ngực vậy.
[...Kaa…san…?]
Thưa Bố, Mẹ——con đã đi đến kết luận rằng người phụ nữ mà con đã gặp hôm nay, người trông giống hệt mẹ, chỉ là một người giống mẹ mà thôi. Con không hề nghi ngờ gì về điều đó, và chính con cũng tin chắc như vậy…nhưng tại sao? Không chỉ ngoại hình mà cả giọng nói cũng giống mẹ nữa…người đó giống đến mức thật khó tin.
*****
<Lời bạt>
Serious-senpai Act3: […Ể?]←(vì đây là một kết thúc thực sự nghiêm túc nên nhỏ này không thể giấu được sự ngạc nhiên của mình)
