Trans: Yuuki

Edit: 鈴木松井

 

***************************************************

“Yuricia, con hiểu chưa? Đây là cách cúi chào đúng nhé.”

“Vâng, mẹ.”

“Và chú ý đến cách nói chuyện nữa nhé? Đôi khi con dùng những từ kỳ lạ, mẹ nghi là do bắt chước cha con.”

“…Con sẽ cẩn thận ạ.”

Càng lớn, việc giáo dục của Flora dành cho tôi với tư cách là một bé gái càng trở nên nghiêm khắc. Có vẻ như mẹ muốn tôi trở thành một tiểu thư đúng mực.

“Dù chỉ là con gái của một Nam Tước Kiếm, nhưng con vẫn là người thuộc tầng lớp quý tộc. Mẹ mong con sẽ tìm được một người bạn đời tuyệt vời và sống hạnh phúc.”

“…”

Con nghĩ điều đó là bất khả thi, mẹ à.

Dù sao thì… kiếp trước con từng là đàn ông.

Chỉ cần nắm tay một người đàn ông thôi là da thịt con đã nổi gai ốc. Còn hôn nhân… chỉ nghĩ đến thôi đã thấy buồn nôn.

Dù nghĩ vậy, tôi không dám nói ra. Tôi chỉ im lặng và mỉm cười. Flora, như thường lệ hiểu sai hoàn toàn và bắt đầu mơ mộng.

“Đúng rồi, biết đâu con sẽ có một cuộc gặp định mệnh tại vũ hội thì sao? Hoặc có thể con sẽ là bạn học với một hoàng tử? Con dễ thương như vậy, nếu cậu ấy để mắt đến con thì… kyaa!”

Có lẽ vì từng bị mẹ ruột nghiêm khắc dạy dỗ, Flora mang trong mình những ảo tưởng về quý tộc, vũ hội, và những cuộc gặp gỡ định mệnh. Giờ tôi mới nhận ra—có lẽ chính những ảo tưởng đó đã dẫn đến đêm nồng cháy giữa mẹ và Cain ngay trước trận chiến cuối cùng của tôi ở kiếp trước.

Tuy nhiên, việc “huấn luyện trở thành tiểu thư” mà Flora truyền dạy không hề khó chịu chút nào.

Tôi nhìn vào gương.

Đôi mắt to tròn như sắp tràn ra. Má phúng phính, môi đầy đặn. Một gương mặt đáng yêu tựa như thiên thần đang hiện diện ở đó.

Hơn nữa, gương mặt ấy đang mỉm cười rạng rỡ.

Ở kiếp trước, tôi chẳng có duyên với phụ nữ.

Thường bị khinh miệt, chưa từng một lần được ai mỉm cười.

Nhưng giờ đây, thiên thần trong gương đang mỉm cười với tôi. Sự dễ thương ấy khiến tôi muốn tan chảy.

…Bạn có hiểu không?

Tôi—người từng bị các cô gái phớt lờ và khinh thường ở kiếp trước—giờ lại được một thiên thần mỉm cười. Một phép màu như thế… liệu có thật không?

A… tôi hạnh phúc quá.

Tôi trong gương thật quý giá biết bao.

Nếu cứ thế này, tôi có thể sẽ yêu chính mình mất. Trước đây tôi từng nghĩ những kẻ tự luyến là những kẻ kỳ quặc, nhưng giờ thì… tôi chẳng thể cười nhạo họ nữa.

Vì vậy, tôi muốn thiên thần trong gương trở nên nữ tính hơn nữa. Để cô bé ấy mãi mãi mỉm cười với tôi.

Có điều gì tuyệt vời hơn thế không?

“Nào, Yuricia. Đừng mơ màng nữa, chúng ta luyện tập chào hỏi lần nữa nhé!”

“Vâng ạ, mẹ.”

Thế là tôi nghiêm túc bước vào quá trình huấn luyện tiểu thư của Flora.

Để tôi có thể giữ lấy thiên thần vĩnh cửu ấy—người sẽ không bao giờ phản bội tôi.

Dưới đây là bản dịch tiếng Việt theo phong cách fantasy, giữ nguyên giọng kể ngôi thứ nhất và cảm xúc khám phá đầy tinh tế:

Ma lực khổng lồ, phước lành “Thẩm Nhãn”, và vẻ ngoài thuần khiết. Một cô bé (chính là tôi) chỉ mỉm cười với tôi.

Cuộc sống tái sinh của tôi dường như đang tiến triển suôn sẻ… nhưng đáng tiếc, không phải mọi thứ đều hoàn hảo.

Hai phước lành còn lại mà tôi sở hữu gần như không thể sử dụng. Chính xác hơn thì… tôi vẫn chưa tìm ra cách dùng chúng.

Một là “Bàn Tay Trị Liệu”.

Món còn lại là “Môi Ban Phước”.

Chỉ nghe tên thôi cũng dễ đoán đây là những năng lực thiên về hồi phục. Nhưng với tư cách là một pháp sư triệu hồi undead, chúng chẳng có ích gì với tôi. Rốt cuộc, việc dùng phép hồi phục lên undead chỉ khiến chúng tan rã.

Ma thuật triệu hồi dùng năng lượng hắc ám, còn ma thuật hồi phục lại dùng ánh sáng. Hai loại ma thuật đối nghịch sẽ triệt tiêu lẫn nhau.

Dù vậy, đây là những gì tôi đã nhận được, nên tôi nghĩ thử nghiệm một chút cũng không hại gì.

Và thật tiện lợi, tôi có một đối tượng thử nghiệm hoàn hảo ngay tại đây.

“Dah-dah.”

Đưa tay lên phía dưới tôi là em trai tôi, Alexei.

Phải, là em trai tôi. Để tránh hiểu lầm, tôi xin xác nhận rằng cha của nó chính là Cain. Tôi đã kiểm tra bằng năng lực của mình.

Nhìn lại em trai, trước mặt tôi là một đứa bé vô hại, ngây thơ. Dù tôi có làm gì, nó cũng chẳng phản kháng được bao nhiêu.

…Trong trường hợp đó, tôi không thể kiềm chế được mong muốn thử nghiệm năng lực của mình.

Thế là tôi quyết định dùng em trai để thử nghiệm các phước lành và ma thuật khi không có ai xung quanh.

Đầu tiên là “Môi Ban Phước”.

Thực ra, tôi đã thử nghiệm “Bàn Tay Trị Liệu” trên mẹ tôi và xác nhận được hiệu quả. Có vẻ như năng lực này, giống như “Thánh Phong Trị Liệu” của Flora, sẽ kích hoạt hiệu ứng hồi phục chỉ bằng cách chạm vào. Về bản chất, nó là một dạng ma thuật hồi phục tự nhiên.

Dù có thể là phước lành quý giá với thế giới này, nhưng với tôi thì… hoàn toàn vô dụng. Cá nhân tôi xem nó như một “lỗi”.

Vậy còn “Môi Ban Phước”…?

Tôi có linh cảm rằng điều kiện kích hoạt là tiếp xúc trực tiếp bằng môi.

Tạm thời, tôi quyết định hôn nhẹ lên trán em trai và quan sát phản ứng. Dù có ai đó nhìn thấy, thì hành động này với em trai cũng không có gì bất thường.

–Chu.

“Dah-dah!”

Tôi thấy toàn thân em trai được bao phủ bởi một luồng ánh sáng trong chốc lát. Tôi nhớ hiện tượng tương tự từng xảy ra khi nó bú mẹ. Tuy nhiên, không có hiệu ứng rõ ràng nào xuất hiện.

Hmm… chỉ với lần này thì chưa thể đưa ra kết luận.

Dù trong đầu tôi đã có vài giả thuyết, tôi quyết định sẽ tiếp tục thử nghiệm thêm một thời gian nữa.

Dưới đây là bản dịch tiếng Việt theo phong cách fantasy, giữ nguyên giọng kể ngôi thứ nhất và cảm xúc nhẹ nhàng, sâu sắc:

Chớp mắt một cái, tôi đã lên bốn tuổi.

Em trai tôi, Alexei, giờ đã hai tuổi. Nó đã lớn hơn nhiều và có thể tự đi lại và nói chuyện.

A… thời gian trôi nhanh thật. Người ta vẫn nói rằng thời gian giữa trẻ con và người lớn cảm nhận được là khác biệt, và đó không chỉ là cảm giác. Có lẽ chính môi trường đặc biệt của tuổi thơ khiến thời gian như trôi vùn vụt.

“Nee-tama! Làm phép đi!”

“Được rồi, Alex. Bùa may mắn đúng không?”

“Ừa!”

Theo yêu cầu của Alex, tôi hôn nhẹ lên đầu nó rồi dịu dàng vuốt ve bằng tay phải. Một luồng ánh sáng mềm mại bao phủ lấy cơ thể nó, và Alex khẽ nheo mắt đầy mãn nguyện.

“Nee-tama, cảm ơn chị.”

“Không có gì.”

Nụ hôn—tức là “Môi Ban Phước”—đã được tôi xác nhận qua nhiều lần thử nghiệm trên em trai là có khả năng tăng cường hiệu quả của ma thuật. Còn phép hồi phục được kích hoạt khi tôi vuốt ve bằng tay phải chính là hiệu ứng của “Bàn Tay Trị Liệu”. Phước lành này tự động thi triển ma thuật hồi phục mà không cần niệm chú.

Sự kết hợp của hai phước lành tạo ra một phép hồi phục mạnh mẽ lên em trai tôi, nhưng vì Alex không bị thương nên không có hiệu ứng rõ rệt. Nó giống như một bùa may mắn vậy.

Tôi đã giữ bí mật về những phước lành này. Dĩ nhiên là giấu cả cha mẹ—Cain và Flora. Tôi không có ý định trở thành linh mục hay pháp sư hồi phục. Dù sao thì, bản chất thật sự của tôi là một pháp sư triệu hồi undead.

May mắn thay, đến giờ vẫn chưa ai phát hiện. Việc che giấu của tôi hoàn hảo tuyệt đối.

…Tuy nhiên, có một điều tôi đã tính sai.

Do thử nghiệm lặp đi lặp lại, em trai tôi dường như đã trở nên rất thích những hành động này.

Với tôi, việc hôn không có gì to tát, và vì nó giúp tăng nhẹ lượng mana, tôi chẳng có lý do gì để từ chối. Tôi luôn đáp ứng mỗi khi nó yêu cầu.

Tôi biết rõ từ kiếp trước rằng sự chăm chỉ là cốt lõi của ma thuật, nên tôi vẫn tiếp tục nỗ lực trong kiếp này.

Flora từng thấy tôi làm vậy, nhưng có vẻ mẹ không nhận ra gì, chỉ mỉm cười ấm áp. Việc che giấu của tôi vẫn hoàn hảo.

Được khích lệ, tôi quyết định sẽ thực hiện “bùa may mắn” này mỗi khi em trai yêu cầu.

Flora: “Này, nghe này! Yuricia vừa hôn Alexei đấy!”

Cain: “Ồ! Tình cảm anh em thật tuyệt vời! Có vẻ như Yuricia rất yêu thương Alex.”

Flora: “Phải rồi, con bé đang trưởng thành thành một người chị dịu dàng… Mình thật sự hạnh phúc…”

Cain: “Này, Flora… chúng ta cũng nên thân mật hơn một chút chứ nhỉ?”

Flora: “Hả? Ý anh là… kyaa!”