trans: SHIA-/1911.
edit: SHIA-/1911.
===========================================================================================================================================================================================================================================================================
Chương 02: Thánh nữ và Lễ Tình nhân.
[Aya.]
"Những tin đồn về Mizukicchi dạo này lan truyền khá hoang đường, phải không?"
Trong khi tôi đang chuẩn bị cho tiết học tiếp theo, Yasuhara lên tiếng.
"Học sinh ở trường này thực sự rất thích tin đồn. Mặc dù họ không biết sự thật là gì."
Thật vậy, chẳng hiểu sao mọi người lại lan truyền tin đồn về việc Tsukishiro-kun có hành vi bạo lực với tôi tại lễ hội setsubun, và tôi không muốn cậu ấy bị nói xấu vì mình.
"Cậu vẫn luôn giải thích rằng đó là sự hiểu lầm mỗi khi ai đó nói điều gì đó, đúng không, Ayacchi?"
"Vâng, dĩ nhiên rồi. Tsukishiro-kun đâu có làm gì sai. Vậy mà, chẳng ai tin, không hiểu sao nữa....."
"Thật ra đó là Mizukicchi. Những người không quen biết cậu ấy có thể hiểu nhầm. Mặc dù cậu ấy thực sự rất tốt bụng."
"Đúng vậy đó. Họ chẳng biết gì về Tsukishiro-kun cả, nên họ không nên nói những điều ích kỉ như vậy!"
"Đánh con gái sao? Tồi tệ."
"Biết ngay mà, ngày mà tên này làm vậy--"
Mấy người thì biết gì về cậu ấy chứ!
"..... Đó có phải là bản chất thật của cậu không, Ayacchi? Cậu thường chỉ đang diễn kịch thôi sao?"
"Tớ nghĩ ai cũng sẽ tức giận nếu người mà họ yêu quý bị nói xấu như vậy trong khi người đó không làm gì sai."
Nói lại, nếu tôi có thể làm được nhiều hơn vào thời điểm đó, Tsukishiro-kun sẽ không bị cuốn vào chuyện này.
".... Sao cậu lại cười toe toét vậy, Yasuhara-san?"
"Không có chi. Chỉ là nhé, tớ nghĩ cậu nói rất đúng thôi, Ayacchi."
Tôi không nghĩ mình đã nói điều gì quá kì lạ.....
"Thật đau lòng khi người mình yêu thương bị tổn thương. Người mình yêu thương, nhỉ~"
"Làm ơn đừng lặp lại điều đó nhiều lần như vậy được không? Thật xấu hổ, cứ như thể tớ đang cố tỏ ra ngầu vậy."
"Ồ~ Vậy sao."
"Tớ nghĩ điều đó chẳng có gì đáng nói cả."
"Nhân tiện nhé, tớ và Mizukicchi ấy, chỉ là bạn tốt thôi, không có bất kì mối quan hệ đặc biệt nào đâu."
"Vậy thì sao chứ?"
"Tớ chỉ muốn nói vậy thui~"
Tôi- vẫn không biết phải đáp lại thế nào, chỉ biết nhíu mày.
Thứ nhất, nếu họ không có mối quan hệ đặc biệt nào, vậy thì mối quan hệ của họ là gì?
Cậu ấy và Tsukishiro-kun nói chuyện rất vui vẻ, và cũng rất thoải mái trong những cử chỉ đụng chạm.
"Mizukicchi vui tính đó, nhưng tớ không nghĩ là mình sẽ hẹn hò với cậu ấy."
"Mặc dù chính cậu đã mời Tsukishiro-kun tới nhà?"
"Câu biết hết mà, nhỉ? Chuyện đó chỉ vì Mizukicchi mua một món đồ chơi cho Udon nên tớ bảo cậu ấy mang đến thôi."
"Vì chuyện đó mà cậu vẫn cho Tsukishiro-kun vào nhà."
"Chẳng phải sẽ là bất lịch sự nếu bảo Mizukicchi mang đồ ăn đến rồi lại đuổi cậu ấy về mà không cho chơi với Udon sao?"
"Ưm, đúng vậy....."
"Đừng lo, không sao đâu. Mizukicchi chủ yếu chỉ chơi với Udon rồi rời đi ngay. Cậu ấy hầu như chẳng chú ý tớ đâu, hoàn toàn không quan tâm luôn đó."
Chợt, tôi nhớ lại lần đầu khi vào nhà Tsukishiro-kun. Tôi đã quyết sẽ không vào nhà con trai, nhưng vì chấn thương của cậu ấy.... Thêm vào đó, một phần là do tôi không cảm thấy sự nguy hiểm toát ra từ cậu ấy.
Nghĩ lại thì, cũng hợp lí thôi.
"Tsukishiro-kun cũng rất quan tâm đến Udon."
"Ừm ừm. Mà, trông cậu có vẻ vui nhỉ."
"Tóm lại, điều đó chỉ có nghĩa là loài người không thể thắng được sự dễ thương của một bé mèo."
"Ể~ Vậy sao?"
Yasuhara-san tự nhiên ôm ngực, động tác như thể đau đớn sau câu nói của tôi.
"Nhân tiện, tớ không lo lắng gì cả, nhưng nếu hai người không có mối quan hệ đặc biệt nào, vậy mối quan hệ giữa cậu với Tsukishiro-kun là gì, Yasuhara-san?"
Tôi muốn biết. Nếu biết, có thể tôi sẽ tìm ra tên gọi cho mối quan hệ hiện tại với Tsukishiro-kun. Tôi muốn hiểu và tương tác với cậu ấy trong mối quan hệ mới này.
“Ý cậu là sao, chuyện gì vậy? Quyết định rồi, tớ và Mizukicchi sẽ----"
"Ichinose-san. Có thật là một người tên Tsukishiro đã làm điều gì đó khủng khiếp với cậu không!?"
"Cậu ổn không Ichinose-san? Cậu có bị thương không?"
Chợt, có hai bạn nam cùng lớp xen vào.
Dù là lần đầu nói chuyện, tôi vẫn cảm thấy phát ngán trước câu hỏi lặp đi lặp lại này. Tuy vậy, tôi cố kìm nén, bắt đầu giải thích.
"Về chuyện đó, đó là một sự hiểu lầm. Đó chỉ là một trò đùa để mua vui cho các em nhỏ mẫu giáo, và tớ chỉ hợp tác một cách tự nguyện. Vì vậy, tớ hoàn toàn không bị thương."
"Ồ..... Vậy sao?"
"Vâng, vậy nên, nếu cậu định lan truyền những tin đồn kỳ lạ---"
"Nhưng đó là Tsukishiro, phải không?"
"..... Hả?"
"Cậu không thể thực sự đoán được tên đó đang đoán gì. Trông thật đáng sợ."
"Đúng vậy đấy. Biết đâu tên đó thực sự định bóp cổ cậu thì sao?"
"Hay hắn chỉ là một kẻ biến thái thích đụng chạm thôi nhỉ?"
"Ể, ghê quá."
...... Cái gì cơ?
Hai người trước mặt cười phá lên cùng nhau.
Buồn nôn thật, kinh tởm thật.
Căn cứ vào đâu chứ?
"Sao cậu có thể nói vậy khi chẳng biết gì về Mizukicchi?" Yasuhara-san lên tiếng.
"Vì đó là Tsukishiro. Hắn ta đáng sợ vì cậu không thể hiểu được hắn đang nghĩ gì."
"Đúng đó, đúng đó. Nhớ lại cuộc thi tiếp sức năm ngoái và hành động của tên đó xem, thật điên rồ mà."
"Chuyện gì cơ?"
"À, đúng rồi. Ichinose-san, cậu không có ở đó nên cậu không biết. Tên đó đã đi bộ trong cuộc thi chạy tiếp sức của lớp. Tớ không biết có phải vì hắn phiền phức hay không, nhưng gây rắc rối cho cả lớp thì thật khó chịu, cậu hiểu không?"
"Đúng đấy! Ít nhất thì cũng nên học hỏi từ Thánh nữ- người đã kiên cường chạy tới cuối mà không bỏ cuộc chứ."
...........?
Cái gì?
Tôi không hề biết về chuyện đó.
Phải chăng đó là lý do mà Tsukishiro-kun bị bàn tán....?
"Dù sao thì, Ichinose-san, cậu cũng nên cẩn thận với hắn ta. Biết đâu một kẻ trầm lặng, u ám và sống khép kín như hắn ta sẽ làm gì thì sao."
"Nếu có chuyện gì, cứ nói cho chúng tớ biết nhé. Chúng tớ sẽ bảo vệ cậu?"
Bảo vệ sao? Kinh tởm....
"Cảm ơn vì đã quan tâm. Nhưng như đã nói, tớ không hề bị đối xử bạo lực, vì vậy nên tớ không nghĩ mình cần dựa vào các cậu. Xin đừng lo lắng cho tớ."
Tôi.... Đang cố nở nụ cười giả tạo? Biểu cảm lúc này của tôi trông ra sao? Chẳng biết nữa, thứ tôi muốn trước hết là đuổi hai người này đi, ngay lập tức--
◆ ◆ ◆
[Mitsuki.]
"Tớ xin lỗi vì đã có phần trách nhiệm trong chuyện này."
"Hả? Sao tự nhiên lại xin lỗi tớ làm gì?"
Buổi tối, Ichinose tới nahf tôi như thường lệ, và lập tức nói lời xin lỗi.
Tôi ngồi trên sofa, nhìn cô ấy với vẻ nghi ngờ.
Có chuyện gì sao?
"..... Mọi chuyện ở trường trở nên kỳ lạ, phải không?"
"Ồ, là chuyện đó sao. Đừng lo lắng."
"Không được. Tớ là người đã lô Tsukishiro-kun vào chuyện này."
"Ngược lại thì đúng hơn. Chính tớ mới là người kéo Ichinose vào chuyện này. Tớ chỉ thấy mừng vì người bị nói xấu sau lưng không phải cậu thôi."
Tôi gác tay ra sau đầu, mỉm cười.
"..... Chẳng phải điều đó rất khó chịu sao?"
"Khó chịu?"
"Nhưng người tung tin giả, những người tin vào tin đồn đó. Những người không tin vào lời giải thích, và..... Tớ."
"Sao cậu lại đưa chính mình vào?"
"Vì Tsukishiro-kun đã gặp rất nhiều rắc rối vì tớ, ngay cả trước đây nữa....."
"Này, cậu có biết cậu đã giúp tớ nhiều đến mức nào không, Ichinose? So với chuyện đó thì những gì xảy ra ở trường chẳng là gì cả."
"Nhưng--"
"Không được 'nhưng'. Chắc chắn rồi, nó ồn ào và phiền phức, nhưng tớ không nghĩ đấy là lỗi của Ichinose. Vì vậy, cậu không hề phiền phức."
"Cho dù cậu có nói vậy....."
"Tớ biết. Tớ biết cậu đã giải thích rằng đó chỉ là hiểu lầm. Nhưng, nếu họ vẫn không tin, thì cứ kệ thôi? Để họ làm những gì mình muốn. Tớ không muốn cậu ngừng nói chuyện với tớ chỉ vì mấy chuyện vặt vãnh này, hiểu chưa?"
"Ừm......"
Má Ichinose đỏ ửng, chẳng biết cô ấy đang hờn dỗi hay tức giận nữa. Cảm giác là tôi có thể hiểu nó theo cả hai cách....
"Hơn nữa, mấy người ở trường toàn là những kẻ ngốc thích buôn chuyện. Biết không, tớ chỉ toàn ngồi xem từ trên cao và nghĩ 'Đúng là đồ ngu ngốc', 'Đần độn', 'Lũ ngố này', thế thôi."
"Việc đó..... Có vui không?"
"Thử nghĩ xem?"
"Chẳng phải điều đó hơi quá độc đáo sao....?"
"Nó thú vị một cách bất ngờ. Ừm, có thể cậu khó hiểu, Ichinose, nhưng tớ đang tận hưởng nó theo cách riêng của mình, nên đừng lo lắng quá, được chứ?"
Nếu cô ấy cứ tự trách mình mãi như thế này, tôi cũng sẽ cảm thấy khó chịu theo.
"Tớ hiểu. Nhưng tớ sẽ không ngừng cố gắng để xóa đi sự hiểu lầm này."
"Ừm, trông cậu vào cậu đấy. Tớ thì sống yên bình là tốt nhất."
"Vâng, cứ để tớ lo."
"À mà này, tối nay ăn gì vậy?"
"Hôm nay tớ định nấu món oyakodon."[note88327]
"Gà! Tớ mong chờ đấy....."
Giọng tôi cao lên, và điều đó làm khóe miệng của Ichinose cong lên thành nụ cười.
"Nếu họ thấy cậu như vậy, có sẽ sự hiểu lầm sẽ được giải tỏa--"
Ichinose lấy điện thoại ra, mở ứng dụng camera và bắt đầu quay video.
"Hả? Sao cậu lại giơ điện thoại lên?"
"Tớ nghĩ mình sẽ quay lại cảnh Tsukishiro-kun đáng yêu tỏ ra hào hứng với món gà và chia sẻ với mọi người."
"Dừng, ngay và luôn."
"Cậu không nghĩ đó là một kế hoạch hay sao?"
"Theo cách nào chứ? Thế thì mặt mũi đâu nữa mà tới trường."
"Thật vậy sao..... Tớ nghĩ đó là một ý tưởng tuyệt vời."
"Nghiêm túc đây, đừng làm điều gì kỳ quặc đấy, haa......."
Dù Ichinose muốn giúp, nhưng kế hoạch này cũng quá kỳ cục rồi....
"Hơn nữa, nếu cho mọi người xem một video, nó chỉ tạo ra thêm hiểu lầm thôi. Kiểu 'mối quan hệ giữa hai người là gì?' hay đến việc tại sao cậu lại ở đây."
"Đúng vậy..... Tớ chưa nghĩ tới điều đó."
"Vậy nên, xóa video đó đi. Nó thật đáng xấu hổ."
"Không đâu, lãng phí lắm."
"Hả?"
"Video này có thể sẽ hữu ích vào một ngày nào đó, nên tớ sẽ giữ lại."
"Không không, vào ngày nào được cơ chứ? Xóa đi."
"Tớ sẽ không-"
"Xóa nó đi."
"Không--"
Ichinose bỏ điện thoại vào túi.
"Tớ phải đi chuẩn bị bữa tối thôi."
"............"
Với khóe miệng khẽ cong lên khi bước về phía bếp, Ichinose bỏ lại tôi đứng bất lực trước sofa.
◆ ◆ ◆
