Tập 2 (40-77)

Chương 61. Khoảng cách tinh tế

2022-09-21

13

Chương 61. Khoảng cách tinh tế

Translator: Yandere

—————

   Sau ngày hôm đó, những buổi học nhóm để chuẩn bị cho bài kiểm tra của Sierra vẫn được tiếp tục.

   Kể cả trong những giờ giải lao, cô bạn Arna bàn bên sẽ dùng phương pháp lặp lại để đưa ra câu hỏi một cách định kỳ.

   Chỉ là, tỉ lệ trả lời đúng của Sierra vẫn luôn tệ hại đến mức kỷ lục.

   Nói Sierra cố gắng nhưng không thể nhớ ra là đã nói giảm nói tránh lắm rồi, ngay từ đầu, cô ấy đã không có ý định lưu tâm những thứ mình không có hứng thú.

   Dù có được dạy bảo bởi chính Arna, nhưng Sierra từ đầu đã không có hứng thú với việc học thì mọi thứ đều vô nghĩa.

   Riêng về môn «Lịch sử», đặc biệt là những giai thoại liên quan đến «Vua», Sierra ít nhiều lại có một chút quan tâm, có lẽ nó có liên quan đến Arna chăng?

   Thực lòng, tuy chưa hoàn chỉnh nhưng Sierra cũng đã nhớ được như tên của vị vua đầu tiên của vương quốc này.

   

"Tên là Gorgon Feltos nhỉ?"

"Gorgon là tên của một ma vật huyền thoại ha... Phải là ngài Gordofu mới đúng nha."

   

   Có vậy thôi cũng để sai một lỗi nhỏ, thế mới đúng là Sierra.

   Phía xa xa một chút, có bóng dáng của Rolly đang dõi theo hai người bọn họ.

   Từ sau lần nói chuyện với Sierra, Rolly luôn giữ một khoảng cách nhất định cho dù cậu có ở gần Sierra và Arna.

   Nhìn vào đống sách chất đầy trên bàn kia, có lẽ cậu cũng có ý định dạy cho Sierra học tạm thời.

   Phong cách xã giao của cậu khác với Sierra, dù luôn mặc đồ quản gia nhưng không đem lại cảm giác khó chịu, các bạn cùng lớp thì đã trở nên quen thuộc với cậu.

   Cậu là kiểu người được cả nam lẫn nữ yêu chuộng.

   Có vẻ như cậu được phái nữ đánh giá là khá điển trai, bất chấp dung mạo trung tính của mình.

   Nhưng có một sự thật về Rolly mà chỉ có mình Sierra biết, cậu là phận nữ nhi.

   Mà cho dù có là con gái, thái độ của Sierra đối với cậu vẫn không hề thay đổi.

   

"Rolly."

"Có chuyện gì thế, Sierra-san?"

   

   Khi được bắt chuyện, cậu mỉm cười đáp lại.

   Cậu dùng thái độ kính cẩn khi nói chuyện với bất cứ ai, nhằm để không bị lộ ra rằng đằng sau lưng, cậu có gì đó liên quan đến Sierra.

   Thấy Rolly bị gì đó, cô hỏi.

   

"Sao cậu lại dùng kính ngữ thế?"

"Tôi vẫn như mọi khi thôi. Mà quan trọng hơn là, có chuyện gì không?"

   

   Trong câu nói có phần nhấn mạnh hơn, Rolly hỏi lại lần nữa.

   Sierra nào hiểu được ý đồ của Rolly, cô cảm thấy có chút nhột nhạt khi nghĩ rằng cách xưng hô của Rolly đã gần gũi với cô hơn.

   

"Hôm nay tiếp tục dạy mình học đi."

"Tiểu thư Arna đang chỉ bảo cô kia mà."

"Sách mà Rolly chọn thú vị hơn."

"Ha ha ha, cô nói gì nghe vui vậy nhỉ? Cô không nhớ tí nội dung gì đúng không?"

"Vậy hả?"

"Cái con nhỏ——À hèm, là cô đấy."

   

   Khi nói chuyện với Sierra, Rolly thỉnh thoảng lại để lộ bản tính.

   Mối quan hệ tế nhị của hai người vừa nhập học như bọn họ cũng được các bạn cùng lớp bàn tán.

   Rằng giữa hai người mới chuyển trường với nhau, không hiểu tại sao cứ mỗi khi nói chuyện với Sierra là Rolly thỉnh thoảng trở nên luống cuống——Không lẽ nào, hai người đó đã thành một đôi?

   Những lời đồn đoán như thế được dựng lên.

   Khi nhắc đến cụm từ "thành đôi" trước mặt Sierra, câu trả lời duy nhất họ có thể nhận lại được là câu hỏi "Cái gì?".

   Giữa Sierra và Rolly không có gì xảy ra, nên có lẽ đó cũng là điều đương nhiên.

   Nguyên nhân quan trọng nhất là Sierra làm gì có khả năng lĩnh hội được thứ đó chứ.

   Thấy Sierra bắt đầu nói chuyện với Rolly, Arna cũng mon men đến gần.

   Rolly - người đã tuyên bố rõ ràng mình là một quản gia phụng sự nhà Cartor.

   Arna - một nhân vật trong gia tộc Cartor.

   Thêm vào đó là một Sierra - người đang có những nghi ngờ trong mối quan hệ với Rolly. Ba người bọn họ tập hợp lại, khiến cho những lời bàn tán xung quanh thêm phần náo nhiệt——Sierra thì lý nào biết được những chuyện đó.

   

"Arna, Rolly không chịu dạy tớ học."

"Cậu đang muốn nhờ người khác dạy mà nói thế là không hay đâu đó."

"Vậy sao?"

"Phải. Rolly cũng có công chuyện của Rolly nữa, đúng chứ?"

"...Phải rồi. Xin lỗi tiểu thư Arna, chuyện học hành của Sierra xin nhờ cô. Tí nữa tôi có chuyện phải làm."

"A..."

   

   Arna vừa mới đến, Rolly đã nhanh chóng rời đi như thể đang muốn tránh mặt.

   Khoan nói đến chuyện thân thiết, khoảng cách giữa bọn họ thậm chí còn lớn hơn trước đây.

   Sierra thì mong Rolly sẽ thân thiện với Arna hơn, còn Rolly chỉ mong quan hệ giữa bọn họ cứ tiếp diễn như hiện tại.

   Và về phần của Arna——Nhất định cô ấy cũng muốn trở nên gần gũi với Rolly hơn.

   Sierra có thể đọc được những cảm giác đó của Arna thông qua biểu hiện trên mặt.

   

Làm thế nào mới phải đây...

   

   Sierra vẫn còn đứng trước bức tường to lớn mang tên mối quan hệ của con người.

   Trong những lĩnh vực mà cô không giỏi, Sierra chỉ có thể nhờ cậy vào cuốn 『Sổ tay Phàm nhân』mà cha cô đã để lại.

   Tuy nhiên, trong sổ cũng không có thứ gì liên quan đến cách giải quyết những chuyện phức tạp như quan hệ bạn bè.

   Vì vậy, Sierra cũng cảm thấy phiền não.

   Với cô, đây là trải nghiệm lần đầu của một người bối rối vì mối quan hệ của những người bạn.

   Arna là một người bạn quan trọng, Rolly cũng là một đồng minh vừa mới trở thành bạn.

   Sierra nhận thức như thế——Nếu Arna và Rolly đã muốn ở bên nhau, cô nghĩ rằng bọn họ cứ làm thế đi là tốt nhất. Nhưng quan hệ giữa hai người mãi chẳng có tiến triển gì.

   Trong đầu Sierra dạo gần đây toàn suy nghĩ về những chuyện như thế.

   

"Quan trọng hơn nè Sierra, «Nữ thần An Ninh» tên là gì cậu nói được không?"

"... Arna?"

"Hừ, tớ không phải nữ thần đâu nha! Là Ysayle, thần Ysayle! Cậu cố mà nhớ đi đó nha!"

"Hiểu rồi."

"Nhất định là cậu không hiểu gì đúng không..."

   

   Nhìn thấy Sierra vẫn không học hành được gì, Arna lại cảm thấy lo lắng.

   Sierra chợt hít một hơi, mở miệng như vừa nghĩ ra gì đó.

   

"Arna... Nếu được ăn kem có lẽ tớ sẽ nhớ được đó. Nên là cùng rủ Rolly đi nữa nhé?"

   

   Rủ cả Rolly đi, với Sierra đó quả là một ý tưởng tuyệt vời.

   Nhưng mà, Arna lại nghiêm mặt nhìn lại cô ấy.

   Vấn đề có lẽ là phần "Nếu được ăn kem thì mới nhớ được" ấy.

   

"... Cậu không lừa được mình bằng cách đó nữa đâu, cho dù bao nhiêu lần cũng thế thôi."

"Thế thì ăn kẹo cũng được."

"Vậy, nếu cậu không nhớ được thì nghỉ ăn vặt nhé?"

"...!?"

   

   Một biểu cảm "Không đời nào" hiện rõ trên gương mặt đầy bất ngờ của cô gái tham ăn.

   Có lẽ đó chính là khoảnh khắc đầy cảm xúc nhất của Sierra lúc này——Sierra cũng không thể nghĩ rằng, điều đó có thể bất chợt xuất hiện trong những tháng ngày rất đỗi bình thường như này.

   

   * * *

   

   Sau giờ học, Rolly một mình bước ra phía ngoài Học viện.

   Mục đích chỉ có một, đó là báo cáo định kỳ hằng tháng.

   Lần cuối cùng cậu đi báo cáo là lúc bị tập kích ở «Tháp Ysayle».

   Nội dung báo cáo chủ yếu là về những thông tin chi tiết về kẻ địch và một người vệ sĩ tên Sierra.

   Về thông tin của kẻ địch, ngoài việc đó là một «Người sử dụng rối» thì cũng không có thông tin nào quan trọng hơn.

   Mặt khác về phần của Sierra, cô được cho là "Một người có thân phận bí ẩn, có thực lực nhưng cần phải cảnh giác".

   

"Được rồi, nghe báo cáo hôm nay thôi nhỉ."

   

   Một người đàn ông mặc áo choàng toàn thân nói.

   Rolly như mọi khi vẫn nói về những chuyện xảy ra ở Học viện.

   Đó cũng không hẳn là một báo cáo đặc biệt quan trọng gì cho cam.

   

"..."

"Sao thế?"

"Không, lần này cũng không có những biến động gì quan trọng."

"Vậy à."

"Chỉ là..."

"Chỉ là cái gì?"

"Liên quan đến chuyện của Sierra Arcnis."

"Là một hộ vệ khác đó sao?

"Đúng vậy, lần trước tôi đã nói rằng đó là một nhân vật bí ẩn, cần phải cảnh giác."

"Ừ."

   

   Rolly ánh mắt chao đảo liền hồi, cậu đang không biết thể hiện như thế nào.

   Đó là một cô gái lúc nào cũng ở cạnh bên Arna, có đủ khả năng để một mình bảo vệ Arna.

   Dù cậu có cảm thấy ghen tỵ với cô ấy, nhưng cậu tin chắc rằng nếu có Sierra ở đó, Arna sẽ được an toàn.

   Chính vì lẽ đó, cậu phải kiềm nén bản thân lại mà báo cáo.

   

   "Đúng là cô ấy có lai lịch bất minh... Nhưng tôi nghĩ đó là một người có thể tin cậy. Sau nhiều ngày quan sát ở bên cạnh, tôi đưa ra một kết luận như thế."

   

   Dù có vụng về nhưng cô ấy vẫn đứng vào giữa mối quan hệ của Arna và Rolly.

   Sierra đáng ra không cần thiết phải làm vậy.

   Sierra trí lực kém cỏi, không hứng thú với những chuyện học hành nhưng cô lại luôn cố chen sâu bước chân của mình vào chuyện của Rolly và Arna.

   

Không phải nhỏ đó đã ảnh hưởng đến mình hay gì. Nhưng mà... thể lực lẫn tinh thần của cô ấy đều mạnh mẽ. Nhất định, dù nếu không có mình đi nữa, nhỏ vẫn sẽ bảo vệ được Arna.

   

   Rolly chợt nghĩ.

   Đương nhiên là cậu không có ý định từ bỏ vai trò hộ vệ cho Arna của mình.

   Tuy nhiên suy nghĩ như thế về Sierra vẫn luôn day dứt trong lòng cậu, không hề biến mất cho dù có đi đến đâu.

   

"Báo cáo chỉ có thế thôi, đúng không?"

"...? Đúng, là vậy."

   

   Từ trong những lời của người đàn ông, có cảm giác gì đó khó chịu.

   Dù có mặt ở đó, nhưng tâm trí lại có vẻ như ở chỗ khác——Một cảm giác không thể diễn tả bằng lời.

   Tuy hắn có che mặt, nhưng Rolly vẫn có thể hiểu được.

   Người đứng trước mặt cậu, chắc chắn không thể nào nhầm được, đó là một người nhà Cartor.

   Bởi con mắt được khắc «Ấn chú ma pháp» của cậu đã nhìn nhận người đàn ông này là chủ nhân.

   Gã này thoải mái quay lưng về sau.

   Đây là chuyện thường thấy nếu chỉ muốn nghe báo cáo.

   

"Về nhỏ Sierra Arcnis đấy."

"Vâng."

"Tên thật của nó là Sierra Worker."

"... Sao? Worker đó, chẳng lẽ là!?"

   

   Vừa nghe xong, Rolly nhớ lại «Xích Kiếm» của Sierra.

   Nhìn thấy ở tòa tháp, nhớ lại bóng dáng Sierra chà đạp những con rối.

   Một ấn tượng giống như bước ra từ những câu chuyện cổ tích, quang cảnh ngày hôm đó vẫn hiện rõ mồn một trước mắt cậu.

   Sierra Worker——Chỉ từ cái tên đó, ai cũng dễ dàng đoán được Sierra và «Chiến binh tối cường» Ains Worker có quan hệ gì đó với nhau.

   Trong đầu Rolly vẫn chưa theo kịp tình hình.

   Cậu nhớ lại những lời của Sierra, 『Những người có chung mục tiêu đều là đồng đội』.

   Có thể hiểu rằng thực sự cô ấy là một lính đánh thuê.

   Người đàn ông đến trước mặt Rolly.

   

"Ngươi hiểu rồi chứ? Cô gái ấy đang nói dối. Cô ta dùng tên giả để ở bên cạnh Arna."

"..."

"Người như thế có thể giao cho trách nhiệm bảo vệ được không?"

"C, Chuyện đó... là không thể, thế nhưng——"

"Một lính đánh thuê không thể nào có chuyện bảo vệ Arna mà không đòi hỏi lại thứ gì. Không thể tin tưởng."

   

   Cắt ngang lời Rolly, gã nói.

   Nghe lời gã, lòng Rolly bắt đầu dậy sóng.

   

"Thế nhưng... Nếu không có Sierra, bảo vệ tiểu thư Arna là điều không thể. Đó là sự thật."

"Rolly, về chuyện của Arna, gia tộc Cartor từ nay sẽ dành toàn lực để bảo vệ cho cô ấy."

"...!? Đ, Điều đó có thật không!?"

"Ừ."

   

   Với cậu, đó là ước nguyện không thể ngờ tới được.

   Nhưng mà cùng lúc đó, cậu lại có những nghi ngờ.

   Gia tộc Cartor đã từ bỏ Arna——Điều này, Rolly hiểu rất rõ.

   Vào thời điểm như thế này, lời nói mà gia tộc Cartor sẽ dốc toàn bộ sức lực để bảo vệ Arna, mới là chuyện khó có thể tin được.

   Nhưng người trước mặt cậu là một người nhà Cartor.

   Chính vì thế, dù không thể tin được, nhưng cậu vẫn phải tin vào lời nói của họ.

   Người đàn ông đưa tay ra như muốn xoa đầu Rolly.

   

"Ngươi hiểu chứ, Rolly. Với chúng ta, Sierra có thể là một trở ngại lớn. Cô gái sở hữu sức mạnh vượt trội đó là một lính đánh thuê. Nếu chúng có trở mặt cũng không phải chuyện lạ lùng."

"... Ngài nói vậy tôi phải làm sao chứ?"

"Đơn giản thôi——Hãy giết Sierra Worker. Một người cạnh bên như ngươi lúc nào cũng sẽ có cơ hội ra tay."

"...Sao?"

   

——Đó là một mệnh lệnh ngay cả Rolly cũng không thể nào tin được.

-OoO-

Tham gia BNO Discord tại BNO Discord

Theo dõi BNO Fanpage tại fb.me/Hotavn.english