Ảnh lỗi
1
Tài Liệu Tối Mật Số 38 Của Ban Thư Ký Bệnh Viện Thành Phố Wakaba
Câu Chuyện Về Vụ Bê Bối Vì Tranh Khiêu Dâm
Nghiêm Cấm Mang Ra Ngoài - Nghiêm Cấm Đọc
Bản ghi chép này ghi lại toàn bộ diễn biến và kết cục của sự kiện chấn động đã làm rung chuyển Bệnh viện Wakaba. Lẽ ra nó phải bị chôn vùi trong lịch sử đen tối của bệnh viện, nhưng để giúp hậu thế thông thái suy ngẫm sâu sắc hơn, đồng thời rút ra bài học từ lịch sử, tôi mạo muội cầm bút ghi lại. Văn kiện này sẽ được cất giữ cẩn mật và thận trọng trong két sắt nhỏ chứa tài liệu mật đặt trong tủ khóa của ban thư ký, nghiêm cấm mang ra ngoài và đọc.
----------
Ngày hôm đó, như mọi khi, Tada Yoshizo tràn đầy sinh lực. Tuổi đã 73, thân thể đã suy yếu, nhưng tâm hồn vẫn giữ được sự tươi trẻ của tuổi mười tám đôi mươi.
"Á──ááá! Ông Tada, ông sờ mông cháu vậy!"
Thế là tiếng thét của cô y tá trẻ lại vang vọng khắp bệnh viện – như mọi ngày.
"Hô hô hô." Tada Yoshizo cười khà khà.
"Ôi, xin lỗi Haruna-chan. Ta già rồi, đôi khi tay cứ giật giật thế đấy, tại chứng thấp khớp này cả, không cố ý đâu, xin lỗi nha."
"À, vậy thì không sao ạ. Bệnh thấp khớp có đau lắm không ông?"
Yoshika Haruna, hai mươi mốt tuổi. Vừa mới tốt nghiệp y tá và được điều đến đây, cô còn chưa biết bệnh viện là nơi như thế nào, bệnh nhân ích kỷ ra sao, tâm hồn cô trong sáng như pha lê, đôi mắt rực cháy lý tưởng. Chuyện ông lão trước mặt cố tình sờ vào mông cô, đương nhiên là cô không thể nào tưởng tượng ra được.
"Đau lắm chứ."
Tada Yoshizo rên rỉ "đau quá" một cách vô cùng giả tạo.
"Nếu được xoa bóp thì dễ chịu hơn đấy."
"Để cháu xoa bóp cho ông."
"Không không, Haruna-chan chắc bận lắm."
"Để cháu xoa cho ông, này, thế này được chưa ạ?"
"Ôi chao, dễ chịu quá... không, cơn đau đang tan biến..."
Quả nhiên, gái trẻ vẫn là nhất, nếu là cỡ như Tanizaki Akiko, hạng trung trung thôi, thì có khi bị cho qua loa, tệ hơn thì bị gõ đầu cho một trận. Mà thôi, đôi khi thế cũng vui phết.
"Ông Tada, ông phải sống lâu trăm tuổi nhé!"
Ôi chao, lời lẽ thật cảm động làm sao.
Tada Yoshizo cười mãn nguyện.
"Ừ, phải thế. Nếu được xoa bóp thêm chút nữa, có lẽ ta sẽ sống lâu hơn đấy."
"Để cháu xoa bóp vai cho ông nhé?"
"Tuyệt vời, cả cái đó nữa."
Đôi tay thiếu nữ nhẹ nhàng xoa bóp bờ vai, như ở chốn bồng lai tiên cảnh, 'Thật là hạnh phúc, thiên đường có lẽ là đây chăng?' Tada Yoshizo thầm nghĩ, nhắm mắt tận hưởng. Mình còn chưa thể chết được, con người mà, chết là hết. Cực lạc hóa ra ở ngay chốn trần gian này.
"Ôi, chỗ đó dễ chịu quá!"
"Chỗ này ạ?"
"Ừ, thiên đường là đây chứ đâu!"
----------
Phòng bệnh kế bên tôi có một ông lão tên là ông Tada đang sống. Nói là sống cũng không sai, vì ông ấy đã ở bệnh viện này khoảng mười năm rồi, thế nên dùng từ nằm viện e là không chính xác bằng từ sống. Cửa phòng ông ấy lúc này đang mở toang, từ hành lang có thể thấy rõ bóng dáng ông Tada đang ngồi trên giường, phía sau ông, một cô y tá trẻ đang đứng, ân cần xoa bóp tấm lưng còng. Hình ảnh tận tụy của cô ấy, dưới một góc nhìn nào đó, có lẽ đủ sức lay động lòng người, nhưng với tôi, nó lại mang một ý nghĩa hơi khác.
"Lại nữa rồi."
Tôi đứng im nơi hành lang, lẩm bẩm.
"Ông Tada, ông thật là lợi hại."
Vừa ngạc nhiên, vừa ngưỡng mộ... à, có lẽ cũng có chút ghen tị nữa, dù sao thì tôi cũng không thể làm được đến mức đó. Thật sự quá đỉnh.
"Hửm, có chuyện gì vậy?"
Một giọng nói vang lên từ phía sau.
Quay lại, tôi thấy chị Akiko đang đứng đó.
Một cô y tá với khuôn mặt đúng là xấc láo, và thực tế thì chị ấy cũng xấc láo thật, phải nói là vô cùng đáng sợ. Lần tôi trốn viện bị chị ấy bắt gặp, tôi đã phải quỳ gối trên hành lang lạnh lẽo cả tiếng đồng hồ, rồi còn bị chị ấy lấy dép (phần đế) gõ vào đầu khoảng hai chục cái.
Mà thôi, chị ấy cũng không phải người xấu.
Cũng có những lúc chị ấy khá là tốt bụng.
"Thì, chuyện kia kìa."
Tôi nói, chỉ tay về phía ông Tada.
Giọng chị Akiko bỗng trầm hẳn xuống.
"Lại giở trò nữa rồi, đồ dê già!"
"Cứ hễ có y tá trẻ vào là y như rằng ông Tada lại dùng chiêu đó." một giọng nói khác tiếp lời, đầy vẻ ngán ngẩm.
"Thiệt tình, không hiểu sao ông ta dai sức dữ vậy. Lần nào cũng thế, chẳng thấy chán hay sao ấy."
"Chắc là không chán đâu nhỉ."
"Haruna thì mới vào nghề, chắc bị ông Tada lừa, nghĩ ông ấy là ông cụ hiền lành tốt bụng rồi. Thiệt tình."
Vừa gãi đầu, chị Akiko vừa sầm sập bước vào phòng bệnh của ông Tada.
"Này, đồ dê già!"
Khoan đã chị Akiko... dù chị nói đúng sự thật trần trụi, nhưng y tá mà gọi bệnh nhân là đồ dê già thì hơi sai sai thì phải...
Nhưng dường như chẳng mảy may để ý, ông Tada cười ha hả.
"Ồ, Akiko!"
Tôi đoán có lẽ ông Tada thích chị Akiko. À không, ý tôi là thích theo kiểu quý mến, chứ không phải yêu đương gì đâu. Mỗi khi thấy mặt chị Akiko, ông cụ cười tươi rói, trông vui vẻ lạ thường.
"Già rồi còn bày trò trẻ con mãi thế, ông già!"
"Ta có làm gì đâu nào?"
"Chậc, lại còn giả ngơ!"
"Ta không hiểu chi hết trơn."
Cái màn đối đáp lặp đi lặp lại này, nếu nói là đáng yêu thì cũng... không hẳn.
"Tiền bối, có chuyện gì vậy ạ?"
Cô y tá mới tò mò hỏi.
Chị Akiko nhăn mặt nói.
"Này Haruna, ân cần với bệnh nhân là tốt, đúng vậy, hãy luôn giữ lấy tấm lòng đó. Nhưng mà này, trên đời này cũng có những loại người chẳng ra gì đâu đấy, ví dụ như mấy ông dê già hay giả bệnh, hay sờ soạng lung tung, hay giấu cả đống sách bậy bạ chẳng hạn..."
"Cháu... cháu đang nói gì vậy, Akiko?"
Ngay cả ông Tada cũng bắt đầu hoảng hốt.
Và đó là lúc đôi mắt chị Akiko lóe lên một tia sáng nguy hiểm.
"Haruna, nhìn cái này đi! Đây mới là sự dơ bẩn của người lớn đấy!"
Vừa hét lên, chị Akiko đã lôi ra một thùng carton từ gầm giường.
Ngay từ chỗ tôi đứng, tôi đã thấy rõ những thứ chứa bên trong, một thùng lớn, phải nói là ngập tràn những cuốn tạp chí khiêu dâm, cuốn nằm trên cùng là hàng ngoại nóng bỏng, một cô nàng tóc vàng hoe đang phơi bày thân thể một cách trơ trẽn. Ôi chao, thật tuyệt vời. Nhưng cái tuyệt vời không chỉ có thế, chị Akiko tiếp tục lôi ra hết thùng này đến thùng khác. Thùng nào cũng đầy nhóc những cuốn tạp chí khiêu dâm, rốt cuộc là có bao nhiêu vậy trời? Tôi không kìm được mà rướn cổ lên, ngắm nghía kỹ lưỡng những bìa sách, đây chẳng phải là bộ sưu tập của ông Tada khét tiếng trong lời đồn sao? Ghê thật. Không phải dạng vừa đâu. Rốt cuộc là có bao nhiêu cuốn nhỉ? Chắc chắn không phải là một hai trăm cuốn. Một nghìn cuốn ư? Hai nghìn cuốn? Không, có lẽ còn nhiều hơn nữa?
Cô y tá mới vào nghề thét lên một tiếng kinh hoàng.
"Aaaaaa──! Ông Tada...ông Tada thật bẩn──!"
Rồi cô ấy ba chân bốn cẳng chạy mất.
Ông Tada vươn tay về phía bóng lưng ấy.
"Ôi, Haruna-chan... nàng tiên của ta ơi..."
Chị Akiko thì lại tỏ vẻ hơi ngán ngẩm.
"Đúng là dân trường nữ sinh có khác, sức đề kháng bằng không luôn."
"Chị Haruna học trường nữ sinh ạ?"
À, thật ra tôi cũng không định hỏi chuyện đó, tôi chỉ viện cớ bắt chuyện với chị Akiko để lẻn vào phòng bệnh thôi. Nhìn gần mới thấy, bộ sưu tập của ông Tada thật sự quá khủng khiếp, không hiểu sao ông ấy có thể sưu tầm được nhiều đến thế.
Chà, ghê thật.
Quá sức ghê gớm luôn.
Liệu mình có thể cuỗm một hai cuốn mang về được không nhỉ...?
Bất chợt ngẩng đầu lên, tôi chạm phải ánh mắt của chị Akiko, chị ấy đang nhìn tôi với đôi mắt híp lại. 'Chậc.' chị ấy tặc lưỡi.
"Ê, thằng nhóc biến thái kia! Ai cho phép mày vào đây hả! Cút ra!"
"A! Đâu cần phải đạp chứ! Đau đau!"
"Cút ra! Hừ, đúng là lũ đàn ông!"
"Đừng có đạp nữa mà!"
Dù có la hét om sòm, tôi vẫn bị đá ra khỏi phòng bệnh.
Ưư, tôi muốn xem bộ sưu tập của ông Tada thêm chút nữa mà...
----------
Đó là những ngày bình thường như cân đường hộp sữa, những chuỗi ngày lặp đi lặp lại, một ông lão sàm sỡ mông cô y tá mới, một cô y tá từng là dân anh chị đá văng một cậu nhóc, cậu nhóc kia gào khóc ầm ĩ... bản thân những điều đó là một thực tại tầm thường, đến rồi đi, rồi lại đến, sự lặp đi lặp lại vô tận đó chính là cuộc sống thường nhật. Tuy nhiên, những cuộc chiến lớn, những sự hỗn loạn, hay thậm chí là sự hỗn mang, thường bắt nguồn từ những thực tại tầm thường, một tiếng súng có thể cướp đi sinh mạng của hàng triệu người, một cái vỗ cánh của con bướm có thể trở thành nguồn gốc của một cơn bão khổng lồ, sự dũng cảm nhỏ nhoi của một cậu bé có thể thay đổi cuộc đời của một cô bé. May mắn và bất hạnh, ánh sáng và bóng tối, hy vọng và tuyệt vọng, ranh giới giữa chúng chỉ là một sợi chỉ mong manh. Tóm lại... cái khoảnh khắc đời thường này về sau đã trở thành khởi nguồn của một vụ bê bối tranh ảnh khiêu dâm chấn động bệnh viện Wakaba.
----------
"Viện trưởng! Tôi... tôi xin nghỉ việc!"
Haruna, cô y tá mới vào làm, hớt hải chạy xộc vào phòng viện trưởng.
"Tôi... tôi không thể tiếp xúc với những bệnh nhân dơ bẩn như thế được nữa!"
Giọng cô nghẹn ngào trong nước mắt, nghe ai oán đến não lòng.
"Dơ bẩn ư? Ý cô là sao?"
Người đáp lời là viện trưởng Tojo Kozo, một nhân vật tầm cỡ trong giới y học tỉnh Mie, thân phụ ông là một quân y tổng giám trong thời chiến, giữ chức Cục trưởng Y vụ Hải quân, tức vị trí cao nhất của một quân y. Tính cách ông nghiêm khắc chính trực, quang minh lỗi lạc, điềm tĩnh tự nhiên, vô niệm vô tưởng, khỏe mạnh ít bệnh... Một con người của thời Minh Trị, đến ngày trước khi trút hơi thở cuối cùng ở tuổi chín mươi lăm vẫn còn khám bệnh. Nghe đâu, biệt danh của thân phụ ông là "Cây thước thẳng". Thật vậy, cứ như có một cây thước thẳng tắp cắm vào lưng vậy. Kozo thừa hưởng trọn vẹn tính cách đó từ cha mình, và được xem là một người khô khan, cứng nhắc triệt để trong giới y học cũng như trong bệnh viện.
Haruna thuật lại cho Kozo mọi điều cô đã chứng kiến, mọi điều cô đã trải qua. Dường như cảm xúc dâng trào trong lúc kể, đôi mắt cô long lanh những giọt lệ. Giọng nói đầy nhiệt huyết của cô vang vọng sâu vào trong tai Kozo, làm rung động màng nhĩ ông.
"Ra vậy..."
Kozo lặng lẽ gật đầu.
"Thật không hay chút nào."
"Vâng. Bệnh viện thiêng liêng đang bị vấy bẩn! Không, đúng hơn là đã bị vấy bẩn rồi!"
"Bệnh viện của ta bị vấy bẩn..."
Kozo lẩm bẩm, cặp kính gọng tròn của ông lóe sáng.
----------
"Vứt bỏ ư?"
Tada Yoshizo hỏi.
Vâng, vị bác sĩ trẻ tuổi gật đầu.
"Đây là ý của viện trưởng. Ông ấy nói bộ sưu tập của ông không phù hợp với thuần phong mỹ tục. Ừm... ý là, ông ấy muốn ông vứt chúng đi."
"Ta chẳng hiểu tại sao cả."
Bầu không khí trong phòng bệnh của Tada Yoshizo trở nên nặng nề. Tada Yoshizo cũng không phải là người mới bước chân vào cái thế giới khắc nghiệt này, ông không dễ dàng dao động trước những chuyện nhỏ nhặt. Ngược lại, người đang bối rối lại là vị bác sĩ trẻ tuổi, chỉ đáng tuổi cháu ông.
"Vậy nên tôi mới phải thỉnh cầu ông."
"Ta không thích."
"Nhưng... viện trưởng..."
"Ta đã bảo là ta không thích."
"Không, nhưng mà..."
"Ta đã bảo là không thích rồi mà!"
Đối với bác sĩ, viện trưởng là một thế lực tuyệt đối, tương lai, con đường thăng tiến, thậm chí cả hôn nhân của họ đều nằm trong tay viện trưởng, giới y học là một xã hội thứ bậc khắc nghiệt, không ai dám nghĩ đến việc phản kháng cấp trên. Tuy nhiên, đó chỉ là đối với bác sĩ, còn với một bệnh nhân nội trú như Tada Yoshizo thì chẳng liên quan gì cả.
"Dù sao thì, xin ông hãy vứt nó đi!"
Bác sĩ trẻ tuổi, sợ hãi trước cái bóng của viện trưởng, đã cố tình dùng giọng điệu mạnh mẽ để che giấu nỗi sợ hãi đó.
"Nếu ông không tự nguyện vứt bỏ, chúng tôi sẽ tiến hành tiêu hủy!" Anh ta bước thêm một bước. Bước chân đó tất yếu mang đến sự căng thẳng cho căn phòng bệnh. Nhưng ông lão Tada vẫn không hề nao núng, ông chỉ im lặng nhìn chằm chằm vào vị bác sĩ trẻ, sự im lặng đó thể hiện một ý chí phản kháng rõ ràng.
Chính lúc đó, một giọng nói thứ ba đã phá tan bầu không khí căng thẳng ngột ngạt trong phòng bệnh.
"Chờ đã, anh bạn. Anh nói những lời đó sau khi đã hiểu về quyền con người rồi chứ?"
Một giọng nói khô khan, cứng nhắc, cả lời nói lẫn âm điệu đều gượng gạo đến lạ thường.
"A, anh Kobayashi!"
Bác sĩ trẻ giật mình thốt lên, người đang đứng trước mặt anh ta là một người đàn ông trung niên mặc bộ đồ ngủ sọc quê mùa, dù đang nằm viện, mái tóc của ông vẫn được chải chuốt gọn gàng theo kiểu bảy ba, và đôi mắt sau cặp kính gọng bạc ánh lên vẻ sắc bén. Tên ông là Kobayashi Kitaji, ông là bệnh nhân tiểu đường nằm ở phòng bên cạnh phòng của Tada Yoshizo.
"Có... có chuyện gì vậy ạ?"
Vị bác sĩ có chút bối rối trước sự xuất hiện đột ngột của người thứ ba.
Kobayashi không hề nương tay, lập tức công kích sự dao động trong lòng anh ta.
"Nghe đây, dù nó là gì đi chăng nữa, quyền lực không được phép can thiệp vào những thứ thuộc sở hữu cá nhân, hoặc sở thích của cá nhân, đó là kiểm duyệt, là đàn áp. Tự do và hòa bình là những quyền đã được hiến pháp hòa bình hiện hành bảo đảm. Anh hãy đọc lời nói đầu của hiến pháp đi, nếu anh hiểu được tư tưởng được đề cập đến ở đó thì chắc chắn anh sẽ không thốt ra những lời như vậy đâu. Chúng tôi kiên quyết bác bỏ yêu cầu, à không, phải nói là sự đe dọa của các anh!"
Giọng nói nhanh nhảu của ông dần trở nên gay gắt hơn.
Vị bác sĩ trẻ không thể chống lại được áp lực, lùi lại phía sau.
"Đe dọa... Có quá lời không ạ...?"
Anh ta chỉ là người đến truyền đạt mệnh lệnh của viện trưởng mà thôi.
Nhưng Kobayashi vẫn không hề nhân nhượng.
"Không hề quá lời. Anh nên nhận thức rõ hơn rằng yêu cầu từ phía bệnh viện, tức là từ phía quyền uy, luôn mang tính đe dọa. Nào, về đi, về đi. Về-điiii! Về-điiii! Về-điiii! Giờ là lúc chúng ta cất cao tiếng nói! Về-điiii! Về-điiii! Về-điiii!"
Tiếng hô vang dội vọng khắp phòng bệnh.
----------
Quả là một bi kịch của lịch sử. Viện trưởng Tojo Kozo kính trọng, ngưỡng mộ và yêu mến người cha từng là quân y của mình, tình cảm đó lớn dần, khiến ông nhầm lẫn nước Nhật thời chiến thành một dạng thiên đường lý tưởng. Cuốn sách yêu thích của ông là "Ngũ Luân Thư"* được cho là do Miyamoto Musashi viết. Trong số các tạp chí đặt mua định kỳ, tất nhiên có "Maru" và "Không Quân Fan", "Lịch Sử Quần Tượng" cũng là thứ ông nhất định phải mua khi có chuyên đề về Chiến tranh Thái Bình Dương. Trong thư phòng ở nhà, những mô hình tỷ lệ 1/30 của Zero, máy bay chiến đấu hạm 96, máy bay ném bom hạm 96, máy bay ném bom hạm 97, máy bay ném bom bổ nhào 99, Reppu, Tenzan, Ryusei**… được xếp thành hàng, khoe những đôi cánh dũng mãnh. Ông cũng có khát vọng mãnh liệt đối với ngôn luận, thường xuyên gửi bài viết "Phải kính trọng đất nước" cho các tạp chí và báo chí. Mặt khác, Kobayashi Kitaji hiện đang là giảng viên trường luyện thi, nhưng khoảng ba mươi năm trước, ông từng là chủ tịch hội sinh viên toàn trường tại một trường đại học. Ngày đêm ông say sưa đọc Marx, vừa yêu vừa ghét Lenin. Nhân tiện, những câu nói yêu thích của ông là "Tổng kết" và "Tạo phản hữu lý". Trong trận quyết chiến với lực lượng cảnh sát cơ động xung quanh giảng đường Yasuda, ông là người cuối cùng ở lại trong giảng đường, tiếp tục vung gậy gộc vào cảnh sát cơ động. Tiếng thét "Kuarasshaaaaa────! Kuarasshaaaaa────!" mà ông phát ra khi vung gậy gộc lên xuống sau này đã được Saito, một chính trị gia bảo thủ đã chuyển hướng, ghi lại trong cuốn sách "Hội Sinh Viên Toàn Trường Thời Thanh Xuân Của Tôi Và Tất Cả Những Sai Lầm (Yushunsha, 1997)": "Hình ảnh Kobayashi cầm gậy gộc trông như một con quỷ, tiếng thét từ tâm hồn ông ấy, ngay cả sau hơn hai mươi năm, vẫn còn vang vọng trong tai tôi, như thể đang buộc tội tôi đã thay đổi, đã nhiều lần tôi giật mình thức giấc giữa đêm khuya vì sự đáng sợ của giọng nói đó."
*Gorin no Sho (五輪書 (Ngũ Luân Thư)/ ごりんのしょ?) là tên một tập binh pháp thư do kiếm khách Nhật Bản là Miyamoto Musashi biên soạn. Đây cũng là tác phẩm tiêu biểu của ông. Người ta cho rằng tác phẩm này được Musashi chấp bút trong hang động Reigan-dō trên đỉnh núi Kimpōzan thuộc xứ Kumamoto trước khi ông mất, trong khoảng thời gian từ năm Kan'ei thứ 20 (1643) cho đến năm Shōhō thứ 2 (1645). Nội dung của Gorin no Sho chủ yếu bàn về binh pháp, võ nghệ, kiếm pháp nhưng ngày nay, nó được đánh giá cao ở nhiều phương diện như chiến lược, kinh doanh, giáo dục,... Gorin no Sho thể hiện quan điểm của Musashi về cách để đi đến chiến thắng trong các trận đấu. Yếu tố này được các doanh nhân hiện đại coi trọng, họ xem đó là một phần kim chỉ nam giúp họ đạt được thành công trong sự nghiệp.
**các loại máy bay quân sự của Nhật Bản
Nước và lửa. Ánh sáng và bóng tối. Bên phải và bên trái. Những thứ đối nghịch nhau dường như luôn thu hút lẫn nhau, và rồi lại càng phản kháng nhau mạnh mẽ hơn.
Đó là một bất hạnh của lịch sử, đồng thời cũng là điều tất yếu.
----------
"Chúng taーkiên quyết phản đối sự can thiệp bất côngーcủa bệnh viện! Yêu cầu triệt để rút lại những yêu sách vô lýーvà phải xin lỗi!"
Âm thanh khuếch đại từ chiếc loa vang vọng khắp bệnh viện.
Tôi đứng ngây người, sững sờ.
Chẳng hiểu đầu đuôi sự việc thế nào, vừa tỉnh dậy đã thấy ngay trước cửa phòng bệnh của mình một cái rào chắn được dựng lên từ giường bệnh, giá truyền dịch và xe lăn. Trên "pháo đài" tạm bợ ấy là những lá cờ với dòng chữ "Quyết chiến đến cùng!", "Đập tan!", "Nhân dân vùng lên!". Nền vải đỏ chói với chữ trắng xóa, nhìn thôi đã thấy hoa cả mắt, chữ thì nguệch ngoạc, khó đọc, dù trông có vẻ dễ, cứ như thể cờ thì đập ngay vào mắt, nhưng phải căng mắt ra mới đọc được nội dung ấy.
Người đang cầm loa là bác Kobayashi, bệnh nhân ở phòng bên cạnh, cách phòng tôi một phòng.
Bác Kobayashi đội một chiếc mũ bảo hiểm trắng kì dị, trên mũ cũng viết dòng chữ nguệch ngoạc y hệt trên cờ: "Kiên quyết đấu tranh!", khuôn mặt bác che kín bằng một chiếc khăn rằn. Dù có che chắn thế nào thì ai cũng nhận ra ngay là bác Kobayashi thôi, mà bác ấy còn đang mặc bộ pyjama cũ sờn nữa chứ.
Trước cái rào chắn kia, các nhân viên bệnh viện đứng chôn chân, vẻ mặt ngơ ngác, không hiểu chuyện gì đang xảy ra.
"Chúng taーcó quyền chiến đấu! Có quyền bảo vệ! Bệnh viện đã phớt lờ những quyền lợi chính đáng đóーphải tự kiểm điểm!"
Ôi, ồn ào quá... Sao lại ồn ào đến thế này...
Đúng lúc đó, bác Kobayashi nhìn thấy tôi.
"Ồ, Ezaki! Chào buổi sáng!" Bỗng dưng bác ấy đổi giọng, trở nên thong thả, vô tư lạ thường.
Tôi ngập ngừng hỏi:
"Dạ... bác đang làm gì vậy ạ?"
"Đấu tranh, đấu tranh đấy!"
"Đ... đấu tranh?"
"Ezaki à, chúng ta phải chiến đấu thôi, nếu không, chính phủ sẽ ngay lập tức bóc lột những người dân thấp cổ bé họng như chúng ta, cháu hiểu không, Ezaki? Chủ tịch Mao đã nói rồi đấy. 'Tạo phản hữu lý!' Câu đó có nghĩa là phản kháng là có lý do cả đấy."
"Dạ..."
"Thế hệ trẻ như cháu sẽ là những người gánh vác tương lai của Nhật Bản này, bác rất mong cháu sẽ tham gia vào chiến tuyến cùng bọn bác."
Chiến tuyến? Ý bác ấy là gì nhỉ? Có phải là cái rào chắn này không?
"À dạ..."
"Hửm?"
"Cháu muốn đi vệ sinh, cháu có thể vượt qua cái này được không ạ?"
"Không được đâu. Thế thì cái việc phong tỏa này còn có ý nghĩa gì nữa?"
"Nhưng… nhưng mà! Cháu sắp… sắp tè ra mất rồi!"
Thật tình thì tôi vừa mới tỉnh giấc, thứ tích tụ cho đến giờ đang chực trào ra ngoài. Ôi trời, mà cái rào chắn này, làm sao vượt qua đây? Uầy, xếp khéo thật đấy, bàn với lại giá truyền dịch đan xen vào nhau, chỉ đẩy nhẹ thì chắc chắn không đổ đâu, cứ như trò chơi xếp hình ấy.
"Thật… thật sự sắp tè ra mất rồi!"
Vừa lúc tôi hét lên thì một giọng khác cũng cất tiếng.
"Ông kia, mau chấm dứt cái hành động ngu xuẩn này ngay! Nghe rõ đây, ông là bệnh nhân! Bệnh nhân chỉ cần tuân theo chỉ thị của chúng tôi là đủ! Mau nộp cái thứ sách dơ bẩn kia, ngoan ngoãn trở về giường! Chỉ là một bệnh nhân mà dám…"
Ơ, hình như là viện trưởng thì phải. Mà công nhận, giọng oai thật, cứ như cả bệnh viện đang rung chuyển ấy.
Có lẽ vì cảm xúc dâng trào trong lúc nói, giọng viện trưởng ngày càng trở nên gay gắt, cái kiểu coi bệnh nhân chẳng khác gì sâu bọ ấy, dù tôi có vô tư đến mấy cũng thấy bực mình. Viện trưởng thì chắc chắn là to rồi, nhưng mà có cần phải ra vẻ vậy không? Y đức là gì? Chẳng thấy chút nhân nghĩa nào trong lời nói của ông ta cả. Không chỉ tôi, mà cả những người đang nghe cũng bắt đầu khó chịu.
Có lẽ nhận thấy tình hình không ổn, một bác sĩ trẻ đứng bên cạnh vội vàng can ngăn.
"V… Viện trưởng! Ngài lỡ lời rồi!"
Nhưng mà quá muộn rồi.
Không chỉ tôi, mà tất cả bệnh nhân đang tụ tập xem náo nhiệt đều cau có, trừng mắt nhìn viện trưởng.
Ai mà nuốt trôi được chứ, cái kiểu "chỉ là bệnh nhân", "bệnh nhân chỉ cần nghe lời bác sĩ" ấy, rõ ràng là khinh thường bệnh nhân. Chắc ông ta nghĩ bác sĩ thì cao quý, còn bệnh nhân thì chỉ là hạng người thấp kém.
"Vứt bỏ 'thứ sách dơ bẩn' là sao?"
Giữa bầu không khí ngượng ngùng, một bệnh nhân hỏi bác Kobayashi, vì đứng bên kia rào chắn nên nghe như đang hét lên.
"Ý là phải tiêu hủy bộ sưu tập của ông Tada!"
Dù không nói lớn, nhưng vì dùng loa phóng thanh nên lời nói vang vọng khắp bệnh viện.
Lúc đó, không hiểu sao tôi có cảm giác bệnh viện rung chuyển.
Không hiểu vì sao nữa.
Thực tế, hầu hết bệnh nhân nam gần đó đều hoang mang, hốt hoảng. Có ít nhất ba người há hốc mồm không khép lại được.
Rồi, từ khắp nơi vọng lại những tiếng thì thầm.
"Không thể nào… vứt bỏ bộ sưu tập của ông Tada…?"
"Như vậy… chẳng khác nào tước đi hy vọng của chúng ta…"
"Quá đáng…"
"Bệnh viện muốn giết chúng ta sao…?"
Tiếng nói ngày càng lớn dần.
"Cái... cái thứ này là cái gì vậy... phải gọi nó là gì nhỉ...?"
"Đàn áp...!"
"Đúng rồi, đây là đàn áp!"
"Đàn áp sao... Tệ thật..."
"Phải... Đàn áp ngôn luận..."
----------
Bệnh viện là một nơi buồn tẻ đến phát ngán. Và tại cái nơi chán chường ấy, bộ sưu tập của ông Tada lại là chỗ dựa tinh thần, là ốc đảo, là thiên đường, là giấc mơ xa vời mà những bệnh nhân nam luôn khao khát, nó là một huyền thoại rực rỡ. Việc tiêu hủy bộ sưu tập của ông Tada chẳng khác nào bóp nghẹt thú vui, tư tưởng tự do và niềm tin của họ, ai ai cũng sục sôi căm phẫn trước hành động tàn bạo của bệnh viện.
----------
Tiếng hô vang lên từ khắp mọi nơi.
"Chiến đấu nào!"
"Bảo vệ bộ sưu tập của ông Tada!"
"Đúng vậy! Chiến đấu thôi!"
Có những tiếng hô tự phát, nhưng cũng có những tiếng hô không phải vậy.
"Bảo vệ tự do!"
"Quyết không để ai cướp đi giấc mơ của chúng ta!"
"Có đánh mới xứng mặt anh hào!"
"Ôô!"
"Bảo vệ! Chiến đấu!"
Đàn ông là loài sinh vật mà dòng máu luôn sục sôi, lúc nhỏ thì tranh nhau cái khung leo trèo, lớn hơn chút nữa thì tranh giành quyền lực trong câu lạc bộ, rồi khi trưởng thành thì lại lao vào cuộc chiến giành giật quyền lực trong công ty, cuộc chiến mà máu đổ đầu rơi. Hễ có ba gã đàn ông thì y như rằng sẽ có bè phái. Cái nút ấy đã bị ấn xuống, ấn một cách chắc chắn, cẩn thận.
Kobayashi, người đã dày dạn kinh nghiệm trong những cuộc tranh đấu, làm sao có thể bỏ lỡ thời cơ này, bác ấy cầm lấy loa phóng thanh, chậm rãi, nhưng với giọng nói đầy quyết tâm, lặp đi lặp lại:
"Trả lại đây! Trả lại đây! Trả lại đây!"
Âm thanh ấy vang vọng như một thuật thôi miên, hút lấy tiếng gào thét từ những linh hồn đang cuồng nộ.
"Trả lại đây!"
"Trả lại đây!"
"Trả lại đây!"
"Trả lại đây!"
"Trả lại đây!"
"Trả lại đây!"
"Trả lại đây!"
"Trả lại đây!"
"Trả lại đây!"
Đám người gào thét không ngừng, mắt họ đỏ ngầu, nắm đấm giơ cao, trừng trừng nhìn viện trưởng, và tiếp tục gào thét.
----------
Chẳng ai kịp hiểu chuyện gì đang xảy ra, trái tim của những bệnh nhân đã hòa làm một, tiếng la hét vang vọng khắp bệnh viện, tựa như một cơn lốc xoáy. Âm thanh ấy còn vọng đến từ những khu bệnh khác.
Nhưng tôi, gần như bật khóc, lẩm bẩm:
"À, ừm, cháu... cháu muốn đi vệ sinh... sắp... sắp tè ra quần rồi..."
Gì cũng được. Làm ơn cho tôi đi vệ sinh đi mà!
Bác Kobayashi mỉm cười rạng rỡ, đưa cho tôi một vật.
"Đây, dùng tạm đi."
Đó là... bô đi tiểu.
Hả? Thật á?
----------
Và thế là màn đấu tranh bắt đầu, những tờ tuyên truyền bay phấp phới, những bài diễn văn kích động vang vọng suốt hai mươi bốn giờ, những rào chắn mọc lên ở những vị trí then chốt, "đấu tranh", "kiên quyết", "đoàn kết", "triệt để", "lên án"... những từ ngữ ấy tràn ngập bệnh viện. Dĩ nhiên, đây là một cuộc chiến khốc liệt, nhưng cũng chính vì vậy mà một tình cảm đoàn kết kỳ lạ đã bao trùm lấy những người đàn ông, họ cầm gậy gỗ sau rào chắn, ôm ấp niềm tin cháy bỏng trong tim, cùng đồng đội tranh luận về công lý và sự thật, và tìm lại được lẽ sống mà họ đã quên lãng trong xã hội đầy u uất này. Họ tha hồ trò chuyện, tha hồ run rẩy, và tha hồ mãn nguyện. Nơi đây thậm chí còn là một vùng đất lý tưởng. Lấy bộ sưu tập của ông Tada làm trung tâm, họ đã đoàn kết lại với nhau.
Nhưng chẳng bao lâu sau, bệnh viện bắt đầu phản công. Khác với những chiến sĩ đang say sưa bàn luận về giấc mơ, phe quyền lực đã sử dụng một phương pháp vô cùng thực dụng. Phần lớn bệnh nhân lớn tuổi đều hảo ngọt, và họ đã được cung cấp một lượng lớn bánh kẹo nhân đậu đỏ như Akafuku và Nanakoshi Manju.
Đó là một cuộc tấn công bằng đạn sống.
----------
Ông Yoshimura đã quyết tâm chiến đấu đến cùng. Thực ra, ông ấy chẳng quan tâm đến việc bộ sưu tập của ông Tada sẽ ra sao... à, dù có hơi tiếc thật... mà đúng hơn là ông ấy phẫn nộ trước những lời lẽ vô lễ của Viện trưởng, và đã tham gia vào mặt trận đấu tranh.
Ông Yoshimura rời khỏi hàng rào chắn để đi vệ sinh. Ban chỉ đạo đã thông báo rằng mọi người nên đi vệ sinh trong nhà vệ sinh tạm bợ (bô và xô) được bố trí bên trong hàng rào chắn, nhưng cơ thể già nua của ông không còn đủ nhiệt huyết để làm theo, và ông vẫn ra ngoài chiến lũy để đi vệ sinh.
"A, ông Yoshimura, ông có khỏe không ạ?"
Một y tá gọi ông ấy khi ông vừa đi vệ sinh xong.
"À, cũng khỏe"
Ngay từ khoảnh khắc này, ông đã mang theo chút cảnh giác, dù sao thì cô y tá này cũng là người nhận lương từ bệnh viện.
Nhưng đôi mắt cô nhìn ông chăm chú, dường như thật sự lo lắng cho ông. Khoảnh khắc ấy, trái tim già nua của ông Yoshimura bỗng chùng xuống. "Ôi, sao mình lại có cái nhìn thiển cận đến vậy?" Nghi ngờ một cô gái ngây thơ như thế, chẳng phải lòng mình đang trở nên cô độc lắm sao? Con người thật nhỏ bé, dù đã ở cái tuổi này rồi vẫn khó lòng giác ngộ được.
Khẽ cười, ông Yoshimura nói:
"Xin lỗi, làm phiền cháu quá."
"Dạ không."
Khuôn mặt cô thoáng buồn.
"Đây là điều ông Yoshimura tin tưởng và đang thực hiện mà."
"Niềm tin thì có gì to tát đâu cháu..."
"Hay là, ông ăn chút Akakufu nhé?"
"Có được không?"
Giọng ông hơi nhanh hơn một chút. Do chế độ ăn kiêng, bác sĩ đã cấm ông ăn đồ ngọt, vậy mà, từ khi cố thủ trong chiến lũy, ông vẫn tuân thủ nghiêm ngặt chỉ thị ấy.
"Dạ được ạ, chắc ông Yoshimura cũng khổ sở lắm."
"Xin lỗi cháu."
Ông Yoshimura vồ lấy chiếc Akakufu được đưa cho. Lúc này, ông đã gần như thất bại. Năm phút sau, ông chấp nhận lời thuyết phục của cô y tá và đồng ý rời khỏi chiến lũy.
----------
Chẳng mộng mơ, chẳng lý tưởng, chẳng chủ nghĩa, chẳng chủ trương, chỉ đơn thuần là một chiến dịch hoàn hảo, tính toán đến từng lợi ích và hiệu quả của bệnh viện, vũ khí chính là nhan sắc và đồ ăn, chỉ với chừng đó thôi, ba chiến sĩ đã lập tức rụng ngay từ vòng đầu. Bệnh viện tiếp tục tấn công.
----------
Trong phòng viện trưởng, có hai người đàn ông, một người dĩ nhiên là viện trưởng Kozo, người còn lại là bác sĩ trẻ tuổi, đóng vai trò quân sư của ông.
"Viện trưởng, chúng ta tung con át chủ bài thôi."
Bác sĩ trẻ nói.
Trong lời nói ấy, phảng phất sự tự phụ và ngạo mạn của một kẻ ưu tú, tựa như những sĩ quan tham mưu của Đại Bản Doanh chỉ huy Đại Đông Á chiến tranh.
Kozo nghiêng đầu – gần đây ông béo lên nên cổ gần như biến mất –.
"Át chủ bài?"
"Vâng, chúng ta đã có Tsuitachi Mochi* rồi ạ."
*Tsuitachi Mochi là món bánh gạo Mochi đặc biệt được bán vào ngày mùng 1 hàng tháng (trừ ngày Mùng 1 tháng Giêng) bởi cửa hàng Akafuku nổi tiếng ở Ise, Nhật Bản. Điểm đặc biệt của món này là hương vị thay đổi theo tháng, ví dụ như bánh nếp nhân hạt dẻ vào tháng 10, được làm từ các nguyên liệu theo mùa và tượng trưng cho sự may mắn. Bánh được làm từ gạo nếp Nhật Bản và nhân đậu đỏ ngọt làm từ đậu Adzuki trồng ở Hokkaido.
----------
Bánh Tsuitachi Mochi của tiệm Akafuku Honten, chỉ được bán duy nhất một ngày mỗi tháng, là một món quà quý hiếm mà ngay cả người dân Ise cũng khó lòng có được. Trước đây, món bánh này chỉ được bán vào tháng Tám, nhưng do sự yêu mến nồng nhiệt từ người dân, món bánh theo mùa đã được bán với số lượng giới hạn vào ngày mùng một mỗi tháng, tức là ngày Tsuitachi*. Món bánh này nổi tiếng đến nỗi người ta phải xếp hàng giữ chỗ từ vài ngày trước, một thứ vũ khí tối thượng thật sự.
*Tsuitachi (ついたち) là một từ tiếng Nhật, có nghĩa là ngày mùng 1 của tháng.
----------
"Tsukada, anh có muốn ăn bánh Tsuitachi Mochi không?"
Giọng nói ngọt ngào của cô y tá như một lời mời gọi đến những điều ngọt ngào.
"Này, đừng có trốn ở chỗ đó nữa."
Với những chiến binh đang bắt đầu lung lay ý chí, lời mời gọi ấy tựa như tiếng gọi của một nàng tiên.
"Tsuitachi Mochi ngon lắm đó."
Chắc chắn là ngon rồi, chắc chắn là hiếm có rồi, chắc chắn là muốn ăn rồi.
Thêm ba người nữa gục ngã.
----------
"Mmm... Takigawa cũng bị đánh bại rồi sao?"
Bác Kobayashi khoanh tay, vẻ mặt cau có. Khuôn mặt thì đã phờ phạc của một ông chú trung niên, nhưng ánh mắt lại rực lửa như một chàng trai trẻ.
"Quả nhiên, những chiến binh mới vào nghề thật non nớt. Cậu có ý tưởng gì không, Thư ký?"
"Dạ? Cháu á?"
Hình như bác ấy đang nói với tôi, khiến tôi giật mình.
Cái gì mà Thư ký chứ?
Bác Kobayashi nói như đang thuyết giáo.
"Cậu còn trẻ, không làm Thư ký thì ai làm?"
"À... Thư ký thì viết cái gì ạ?"
Khi tôi hỏi vậy, bác Kobayashi cười khổ.
"Cậu không hiểu rồi, Ezaki, thư ký chỉ là một chức danh thôi, ý nghĩa của nó là nhân vật số hai trong tổ chức."
"Ể?!"
Sao... sao lại thành ra thế này?
Tôi chỉ là người cung cấp phòng bệnh thôi... không, đúng hơn là bị ép phải cho mượn. Việc tôi ở cùng với bác Kobayashi cũng chỉ vì đây là phòng bệnh của tôi mà thôi.
"Cậu phải hết lòng phò tá tôi đấy nhé."
Phò tá? Phò tá cái gì cơ chứ?
"Dù sao thì tình hình cũng thật nghiệt ngã. Đã đến nước này, hỡi đồng chí thư ký!"
"Đồng chí thư ký… Ý bác là cháu sao?"
Không đáp lại câu hỏi, bác Kobayashi tiếp tục nói.
"Chỉ còn cách dùng đến chiêu đó thôi."
"Chiêu đó… ạ?"
Tôi buột miệng hỏi lại theo phản xạ.
Kính của bác Kobayashi lóe lên một tia sắc bén.
"Chúng ta sẽ phải xả một phần bộ sưu tập của ông Tada ra thôi."
----------
Tại bệnh viện thành phố Wakaba, bộ sưu tập của ông Tada đích thị là một huyền thoại. Trong suốt quãng thời gian dài đằng đẵng nằm viện, Tada Yoshizo đã miệt mài sưu tầm, gom góp đến mức con số đã vượt quá hàng nghìn cuốn, và vẫn còn đang tiếp tục gia tăng, nơi ấy tàng trữ vô số những cuốn sách quý hiếm không còn tìm thấy trên thị trường, cả những ấn phẩm bị cấm lưu hành; về quy mô, độ dày đặc, và sự đa dạng thể loại, bộ sưu tập của ông Tada không cho phép bất cứ ai đuổi kịp, thậm chí đã đạt đến ngưỡng thần thánh. Mỗi khi nghe đến cái tên "bộ sưu tập của ông Tada", bất cứ bệnh nhân nam nào cũng đều thả trí tưởng tượng bay bổng, cảm nhận được sự bùng nổ của ham muốn. Và giờ đây, bộ sưu tập của ông Tada ấy sắp được xả ra, thử hỏi có đấng nam nhi nào đang sống trên mảnh đất thánh này mà không khỏi rung động?
----------
"Nghe gì chưa?"
Lời đồn lan truyền với tốc độ chóng mặt giữa những người đã ra khỏi khu vực rào chắn, và cả những người còn đang lưỡng lự. Lời truyền miệng lan truyền nhanh chóng.
"Ờ, ờ, nghe rồi!"
"Nghe đâu cả ngàn… không, phải hai ngàn cuốn ấy chứ!"
"Hai ngàn…!"
"Nghe nói còn có cả cuốn kia nữa đấy. Cái cuốn về con bé giờ đã thành diễn viên ấy…"
"Thật á?! Em chỉ nghe đồn thôi, không ngờ là có thật!"
"Có thật đấy. Có người tận mắt chứng kiến rồi."
"Wow, em muốn xem quá!"
"Nghe bảo là được xem đấy."
"Thật ạ?"
"T… tôi muốn xem!"
"Tôi nữa!"
"Tôi nữa!"
"Tôi cũng vậy!"
Khi bị dồn vào chân tường, thứ thúc đẩy con người chính là ham muốn – khát vọng sống mãnh liệt, ngọn lửa cháy bỏng trong tâm hồn. Biết bao thi nhân, dũng sĩ đã bỏ mạng vì ham muốn, họ chiến đấu, tin rằng đó mới là ý nghĩa đích thực của cuộc đời. Bước sang thế kỷ hai mươi mốt, ngay cả ở một thành phố tỉnh lẻ của hòn đảo cực Đông, con người vẫn cháy hết mình như thế.
"Còn thời gian đâu mà ăn bánh mochi nữa!"
"Đúng thế! Đúng thế!"
"Quay lại thôi, quay lại chiến lũy!"
"Chúng ta phải bảo vệ tự do của mình!"
----------
Điều gì thúc đẩy con người? Người ta bảo khi cơm no áo ấm thì sẽ hạnh phúc, nhưng bản chất của sự sống là truyền lại dòng máu cho thế hệ sau. Theo nhà khoa học Richard Dawkins, sinh vật chỉ là phương tiện để những gen ích kỷ tự nhân bản, vậy nên sinh sôi nảy nở mới là raison d'être – lẽ sống – của sinh vật, không ai cưỡng lại được thôi thúc đó. Điều đáng nói hơn là những bệnh nhân trẻ tuổi vốn dĩ chỉ đứng ngoài quan sát, giờ đây cũng lần lượt gia nhập chiến tuyến, sau khi bộ sưu tập của ông Tada được "giải phóng". Dù là bệnh nhân, nhưng sức trẻ và tinh thần của họ đã trở thành liều doping cực mạnh cho cuộc chiến.
----------
"Hỡi toàn thể học sinh... à không, toàn thể bệnh nhân đang tập hợp tại đây! Chúng ta hãy cùng thề rằng sẽ chiến đấu đến cùng! Kiên quyết bác bỏ sự can thiệp bất công của ban lãnh đạo bệnh viện độc đoán! Lên án chính quyền... à không, lên án ban lãnh đạo bệnh viện, lên án ý thức quyền lực méo mó, lên án tư tưởng tiểu tư sản của chúng! Các đồng chí, hãy siết chặt hàng ngũ! Đoàn kết chính là vũ khí duy nhất của chúng ta! Với ý chí sắt đá, hãy chiến đấu đến cùng!"
Tiếng bác Kobayashi vang vọng.
"Nào, hô vang khẩu hiệu! Chúng ta sẽ chiến đấu!"
"Chúng ta sẽ chiến đấu!"
"Chúng ta sẽ chiến đấu!"
"Chúng ta sẽ chiến đấu!"
Tiếng hô vang vọng khắp bệnh viện.
"Chúng ta sẽ chiến đấu!"
"Chúng ta sẽ chiến đấu!"
"Chúng ta sẽ chiến đấu!"
Chứng kiến cảnh tượng như thể tòa nhà rung chuyển, viện trưởng Kozo cau mày. Tình hình cuối cùng cũng đã đến mức này, chín phần mười bệnh nhân nam đã cố thủ trong chiến lũy, thậm chí còn có cả những cụ già chín mươi ba tuổi, bình thường còn không thể đứng được, Kozo không tin vào tai mình khi nghe báo cáo rằng cụ già đó đột nhiên đứng dậy và tự mình vào chiến lũy, không một phương pháp điều trị nào có thể giúp ông cụ đứng vững, khi ông cụ đã gần kề cái chết. Vậy điều gì đã khiến ông cụ đứng lên và đến chiến lũy? Chẳng lẽ đây là thất bại của y học? Chẳng lẽ lý tưởng mà cha ông và ông theo đuổi đã thất bại? Nỗi kinh hoàng đó thúc đẩy, dày vò Kozo, khiến dạ dày ông co rút lại vì lo lắng.
"Không được rồi, viện trưởng! Cả Akafuku lẫn Nanakoshi Manju đều không dụ được ai ra cả!"
Vị bác sĩ trẻ nói như sắp khóc.
Kozo bực bội hét lên.
"Bánh Tsuitachi Mochi đâu rồi! Bánh Tsuitachi Mochi đâu hết rồi?!"
"Không! Ta thậm chí không thèm ngó đến thứ đó nữa đâu!"
"Mmm..."
Cứ như thể đang chế giễu hai người họ, tiếng hô vang đồng loạt của bệnh nhân vang vọng khắp bệnh viện.
"Chúng ta – sẽ chiến đấu!"
"Chúng ta – sẽ chiến đấu!"
"Chúng ta – sẽ chiến đấu!"
----------
Mà khoan đã, Tada Yoshizo, lẽ ra phải là người trong cuộc, lại chẳng thấy bóng dáng đâu trong khu vực phòng thủ. Ngay từ đầu, ông ấy chưa từng bước chân vào đó lấy một lần. Với ông, những ồn ào này chỉ là phiền toái, ông còn những mục tiêu khác đáng để theo đuổi hơn.
"Haruna-chan, Haruna-chan, lưng ta đau quá đi mất..."
Và thế là hôm nay ông vẫn tiếp tục than vãn một cách đáng thương như vậy.
"Tôi không biết! Đi chỗ khác đi!"
Chiêu trò đã bị lật tẩy rồi, cô bé lạnh lùng đáp.
Nhưng Tada Yoshizo không dễ dàng bỏ cuộc như vậy.
"Lưng ta đau thật mà, nếu cháu xoa bóp cho ta thì tốt quá..."
"Cháu đang bận lắm!"
Tada Yoshizo ôm ngực, rên rỉ, khuôn mặt ông nhăn nhó vì đau đớn.
Haruna, vì còn non kinh nghiệm, đã dễ dàng bị lừa.
"Ông làm sao vậy ạ, ông Tada!"
"U... ngực ta..."
"Ông có ổn không, ông Tada!"
"Xoa lưng cho ta được không?"
"Xoa lưng ạ! Thế này được chưa ạ!"
"Ôi, dễ chịu quá..."
Tada Yoshizo nói với giọng đầy sung sướng. Đây chính là cực lạc! Liệu trong cái khu phòng thủ kia, có bàn tay nào dịu dàng và mềm mại như thế này không?
----------
Cùng thời điểm ông Tada đang giở trò lừa phỉnh cô y tá mới vào nghề, tại một căn phòng bệnh ở khu Đông, một thiếu nữ cất tiếng hỏi:
"À, chị Tanizaki này, dạo gần đây bệnh viện có vẻ ồn ào hơn thì phải?"
Đó là một cô gái với mái tóc dài óng ả buông xõa đến tận eo.
Cô hỏi với giọng thực sự tò mò.
Tanizaki Akiko đáp lời, giọng điệu có phần ngán ngẩm:
"Ôi dào, chuyện đó hả? Thật tình, mấy tên ngốc đó... mà cả viện trưởng nữa chứ."
"Dạ? Chuyện gì vậy ạ?"
"Chuyện là thế này, có một người tên Tada, ổng lén lút tích trữ cả đống sách người lớn, viện trưởng phát hiện ra nên ra lệnh vứt hết đi, viện trưởng bảo không thể dung thứ cho việc mang những thứ đó vào nơi thanh tịnh như bệnh viện, thế là có người đứng ra cãi lại, bảo đó là sự bất công. Tóm lại là đang cãi nhau ỏm tỏi đấy."
Gương mặt cô gái khẽ nhăn lại, lộ vẻ khó chịu.
Cô không hiểu rõ ngọn ngành. Dù không hiểu, nhưng cô cảm thấy vô cùng khó chịu. Một cảm giác nhơ nhuốc, tà ác.
"Thật ngớ ngẩn."
Bất giác, cô buột miệng thốt ra.
Tanizaki Akiko gật đầu đồng tình.
"Đúng là ngớ ngẩn thật."
"Vậy... Yuichi đang làm gì ạ?"
"Ừm, cậu ta đang ở trong khu vực bị phong tỏa."
"Vậy... có nghĩa là... Yuichi... đang ở phe bảo vệ... sách người lớn...?"
"Có lẽ là vậy. Nghe đâu cậu ta là thư ký. Chắc là phó tướng gì đó."
"Phó tướng? Yuichi cơ á?"
Bỗng chốc, cô gái gầm gừ, giọng nói trầm thấp đến đáng sợ.
"Yuichi là phó tướng? Ở phe bảo vệ sách người lớn?"
----------
"Có chuyện gì vậy, đồng chí thư ký?"
Bị bác Kobayashi hỏi, tôi ngơ ngác nhìn xung quanh.
"Không, tự dưng cháu thấy ớn lạnh..."
Cứ như có luồng điện chạy dọc sống lưng ấy.
Đột ngột.
Chẳng hiểu tại sao nữa.
Bác Kobayashi lo lắng nhìn thẳng vào mặt tôi.
"Không ổn rồi. Cảm à? Trong lúc nước sôi lửa bỏng thế này mà cánh tay phải như cậu đổ bệnh thì gay go lắm. Uống cái này đi."
Rồi bác Kobayashi chìa ra một vốc thuốc kê đơn.
Tôi giật mình.
"Ơ, cái này... bác lấy đâu ra vậy? Thuốc bác sĩ kê mà?"
"Hahaha, trong bệnh viện cũng có người bất mãn với cách làm độc đoán của viện trưởng, đồng chí ấy lén tuồn thuốc ra đấy. Cậu nghĩ mà xem, Ishizaki và FuruSawa đang cố thủ ở rào chắn kia, ngày nào mà chả cần thuốc thang. Vậy mà tại sao họ vẫn lì ở ở đó được? Là nhờ có đồng chí tiếp tế thuốc men đấy."
Tôi sững sờ.
Không ngờ tay bác Kobayashi lại vươn xa đến thế.
"Vậy... là gián điệp ạ?"
"Ừm, cũng có thể nói vậy."
Chẳng hiểu đầu đuôi thế nào, nhưng đây quả là một thế giới đáng kinh ngạc. Một cuộc chiến của những người trưởng thành. Nín thở nhìn quanh khu vực rào chắn, tôi chợt nhận ra.
"Mà nhắc mới nhớ, dạo này không thấy anh Takiguchi đâu nhỉ."
"Hừ."
Bác Kobayashi cười nhếch mép đầy bí hiểm.
"Cậu ta thông đồng với ban lãnh đạo bệnh viện, nên ta đã thanh trừng rồi."
"Thanh... thanh trừng..."
"Chà, trong đấu đá chính trị thì phản bội là chuyện thường ngày ở huyện."
"Phản... phản bội..."
Tôi thật sự không hiểu bác ta đang nói gì. Thanh trừng nghĩa là gì chứ? Muốn hỏi lắm, nhưng lại sợ không dám hé răng. Chắc chỉ là nhốt vào kho chứa đồ thôi nhỉ. Trong lúc tôi im thin thít, khuôn mặt bác Kobayashi méo mó một cách ghê rợn.
"Đây cũng là để chuẩn bị cho tình hình mới. Đúng là cách làm này có thể gây ra sự bất mãn ở một số người, nhưng quyết tâm sắt đá của ban chấp hành sẽ củng cố tinh thần đoàn kết của những chiến sĩ chân chính. Đây chính là thực tiễn của phong trào đấu tranh dân chủ và chiến đấu. Haiz, nhớ lại ba mươi năm trước, vừa nghe Okabayashi Nobuyasu với Joan Baez, vừa chiến đấu với Tứ Cơ Quỷ. Đến giờ nhắm mắt lại ta vẫn nghe thấy tiếng đồng đội. Đập tan Anpō, tử thủ giảng đường, tử thủ tháp đồng hồ, tiếng hát vang vọng quảng trường Shinjuku Nishiguchi, tiếng kêu gào phong tỏa triệt để──"
Đến cả chen ngang tôi cũng không dám, chỉ biết nín thở đứng nhìn.
Cuối cùng, dòng hồi ức của bác Kobayashi bị cắt ngang bởi một yếu tố ngoại cảnh.
"Dừng lại ngayyyyy!"
Một tiếng hét long trời lở đất vang vọng khắp không gian.
----------
Khi tình thế lâm vào bế tắc, kẻ mạnh áp đảo với nguồn lực dồi dào thường dùng vũ lực để giải quyết, đó dường như là một tất yếu của lịch sử. Trong Đại Đông Á Chiến Tranh, khi quân đội Nhật Bản tiến xa đến tận Guadalcanal, quân đội Mỹ đã triển khai một lực lượng hùng mạnh chưa từng thấy tại hòn đảo đó, nghiền nát hết đợt quân Nhật này đến đợt quân Nhật khác dưới làn mưa đạn của súng máy. Cuối cùng, những sinh viên cố thủ trong giảng đường Yasuda bị chính những cảnh sát mà họ khinh thường tống cổ ra ngoài. Cái tất yếu lịch sử ấy, giờ đây, đang lặp lại tại bệnh viện Wakaba này. Vòng luân hồi nghiệt ngã, sự lặp lại vô tận của nhân loại, cái vòng tuần hoàn định mệnh. Gọi đó là số phận, liệu có quá ngớ ngẩn hay không?
----------
"Chuyện gì vậy?"
Bác Kobayashi hé mắt nhìn qua hàng rào chắn, nín thở.
Tiếp đó tôi cũng nhìn theo.
"Hả?"
Ngay lập tức, tôi câm lặng, đứng sau hàng rào chắn là một người đàn ông vạm vỡ, chiều cao chắc chắn vượt quá một mét tám mươi, bộ ngực nở nang có lẽ phải đến một mét, đôi tay lực lưỡng buông thõng từ bờ vai vạm vỡ, đôi chân khổng lồ đạp xuống sàn như thể muốn ghì chặt mặt đất. Chỉ cần anh ta khẽ vung tay, bất kỳ hàng rào nào cũng có thể đổ sụp. Nhưng kỳ lạ thay, anh ta lại đeo một chiếc mặt nạ che kín mặt, và mặc bộ đồng phục học sinh.
"Nào, cậu."
Vị viện trưởng đứng cạnh người đàn ông mặc đồng phục học sinh và đeo mặt nạ nói.
"Phá cái hàng rào vô nghĩa kia đi."
"Vâng."
Gật đầu đáp lời, người đàn ông đeo mặt nạ bí ẩn tiến lại gần.
Tôi nhảy ra khỏi hàng rào, trước khi kịp suy nghĩ, cơ thể tôi đã tự động hành động.
"Cậu làm cái quái gì vậy, Tsukasa?"
Tôi hét lên, người đàn ông mặc đồng phục học sinh và đeo mặt nạ giật mình.
"K-không phải. Tôi là... Mil Máscaras."
Giọng nói có vẻ hơi ngượng ngùng, anh ta nói "Tôi là" rồi ngập ngừng một lúc, sau đó mới thốt ra "Mil Máscaras".
"Này, lúc cậu xưng là Máscaras, trông cậu có vẻ vui lắm thì phải?"
"Ể, ểểể? Đ-đâu có chuyện đó!"
"Haizz, đúng là tên nghiện đô vật."
"K-không phải! Tớ chỉ biết một chút thôi!"
Người đàn ông mặc đồng phục học sinh, mặt nạ trùm đầu, khua khoắng đôi tay lực lưỡng, cuống cuồng biện minh, càng nói càng lòi đuôi.
Tôi chỉ nói với anh ta.
"Vậy cái mặt nạ kia là thế nào? Chẳng phải là phiên bản giới hạn quý hiếm sao?"
"Ư..."
"Loại mặt nạ đó, người thường làm sao có được."
"Sao cậu biết chuyện này, Yuichi?"
"Ơ, cái đó thì..."
"Chẳng lẽ Yuichi mới là người cuồng đô vật?"
"Vớ vẩn! Mà khoan, cậu lộ giọng thật rồi đấy."
"A, thôi chết!"
Người đàn ông mặc đồng phục học sinh, mặt nạ trùm đầu... mà thôi, chắc chắn là Tsukasa rồi... ôm đầu rên rỉ, rồi đột nhiên giọng trầm hẳn xuống:
"Ta là Mil Máscaras!"
Cậu ấy khăng khăng một mực.
Tôi thở dài.
"Thế sao cậu có vẻ khoái chí thế kia?"
Cuộc đối thoại vô nghĩa của chúng tôi bị cắt ngang, dĩ nhiên là bởi Viện trưởng.
"Các ngươi làm gì thế? Mau phá hàng rào chắn đi!"
Ông ta ra lệnh cho Tsukasa.
Tsukasa gật đầu, tiến về phía hàng rào chắn, phải nói là khí thế ngút trời, chỉ cần cậu ấy tiến lại gần thôi, hàng rào chắn dường như muốn đổ đến nơi.
Nhưng tôi đứng chắn trước cậu ấy.
"Tại sao chứ, Tsukasa? Sao cậu lại làm chuyện này?"
"Ta... ta là Mil Máscaras!"
"Đừng có vừa nói vừa cười toe toét như thế! Được rồi, được rồi, cứ cho là Mil Máscaras đi. Máscaras, tại sao cậu lại làm chuyện này? Chẳng lẽ... vì tiền?"
"Ư..."
Người đàn ông vạm vỡ nghẹn lời.
Chết tiệt, quả nhiên là vậy rồi.
"Bao nhiêu? Hai vạn? Ba vạn? Cậu định bán linh hồn cho quỷ dữ vì tiền à?"
"Tại... tại tôi muốn có mặt nạ của Super Solar..."
Bị tôi gặng hỏi, Tsukasa thật thà khai báo... ừ thì, dù sao cậu ấy cũng đang mặc đồng phục học sinh kiêm đeo mặt nạ... nhưng lại sẵn sàng thú nhận.
Vừa nghe thấy câu đó, tôi quên hết mọi thứ xung quanh, sự phấn khích trào dâng.
"Họ bán ra à?"
"Ừ. Lần này chỉ có một trăm cái thôi, giá một vạn yên."
"Thật á?! Muốn quá đi mất!"
Vì vướng mắc chuyện bản quyền mà từ trước đến nay chưa từng có chiếc mặt nạ Super Solar nào được bán ra. Lần này chỉ có một trăm chiếc, chắc chắn sẽ cháy hàng ngay lập tức. Sau đó đem bán lại trên các trang đấu giá trực tuyến, giá có thể lên đến mấy vạn yên. Tất nhiên, fan chân chính sẽ không bao giờ đem ra đấu giá làm gì.
"Mình muốn có..."
"Ừ, ai mà không muốn chứ."
"Phải rồi, một vạn yên..."
"Đúng vậy, một vạn yên đó..."
Chúng tôi nhìn nhau chằm chằm, cùng nhau rên rỉ, trong đầu chỉ nghĩ đến Super Solar lộng lẫy, về chiếc mặt nạ rực rỡ kia.
"Được rồi! Để ta!"
Có lẽ vì quá sốt ruột, Viện trưởng bỗng nhiên xông ra.
"Để ta!"
Bác Kobayashi nhảy ra khỏi hàng rào chắn.
Bỏ mặc chúng tôi, hai nhân vật chính cuối cùng cũng đối đầu nhau. Khác với chúng tôi, trông họ có vẻ rất nghiêm túc.
"Tránh ra!"
"Không đời nào! Ngược lại, chúng tôi yêu cầu ông phải xin lỗi!"
"Xin lỗi ư? Ngươi dám chống đối ta? Ta là Viện trưởng đấy!"
"Tạo phản hữu lý!"
Rồi cả hai lao vào nhau ẩu đả. Ối chà, dùng vũ lực thật rồi, tôi cứ tưởng Viện trưởng với thể hình vượt trội sẽ dễ dàng đè bẹp bác Kobayashi, nhưng bác Kobayashi lại dùng hết sức bình sinh phang loa phóng thanh vào đầu Viện trưởng. Bác ấy vừa kêu "Kuwarasshaaaa────! Kuwarasshaaaa────!" vừa có vẻ mặt dữ tợn. Viện trưởng, người nặng gấp đôi bác Kobayashi, cũng phải chùn bước trước khí thế đó. À, nhưng Viện trưởng cũng ghê gớm đấy, ông ta ôm chặt lấy bác Kobayashi và siết chặt cái thân hình gầy gò của bác ấy. Một trận chiến kinh hoàng, cả hai chẳng ai chịu nhường ai.
"Ghê thật."
Người đàn ông mặc đồng phục học sinh và đeo mặt nạ rên rỉ.
"A... đỉnh thật..."
Tôi cũng không kìm được mà rên lên.
Cuộc chiến đã thăng hoa thành một trận đấu đỉnh cao mà không ai có thể can thiệp. Nhân viên bệnh viện, bệnh nhân, tất cả đều quên mình, dán mắt vào đó.
Kết cục sẽ ra sao đây──?
Ngay trước mắt chúng tôi, những người đang nín thở theo dõi, một chuyện bất ngờ xảy ra. Không hiểu vì sao, khí thế vung loa của bác Kobayashi bỗng nhiên suy giảm, chiếc loa phóng thanh giơ cao run rẩy, rồi rơi phịch khỏi tay bác Kobayashi. Chiếc loa đập xuống sàn, phát ra tiếng kêu ai oán như tiếng hấp hối "Ga... bíp..."
"Ư... ưm... Toàn thân... không cử động được..."
Bác Kobayashi khổ sở lẩm bẩm.
Viện trưởng đắc thắng hét lớn.
"Ha ha ha, thứ insulin mà bác sĩ Tanabe cung cấp cho ngươi chỉ là đồ giả thôi. Thế nào, đường huyết tăng lên rồi chứ gì?"
"Tanabe... dám lừa ta... gián điệp hai mang... khốn kiếp, kẻ hèn hạ..."
Trận đấu dường như đã ngã ngũ. Đôi mắt của bác Kobayashi giờ đây vô hồn, thân thể mềm nhũn trong vòng tay của viện trưởng.
Viện trưởng khinh miệt nói.
"Ngươi muốn nói gì thì cứ nói đi. Thắng làm vua, thua làm giặc. Chính nghĩa thuộc về..."
Nhưng, lời nói của viện trưởng đột ngột ngắt quãng. Vừa nhăn nhó mặt mày, lực tay đang siết chặt bác Kobayashi bỗng chốc buông lỏng. bác Kobayashi bị ném xuống sàn, cùng lúc đó viện trưởng ngã gục sang một bên.
"Tim... tim của ta..."
Viện trưởng ôm ngực, rên rỉ đau đớn.
Một bác sĩ trẻ vội vàng chạy tới.
"Viện trưởng, ngài không nên gắng sức! Dạo này huyết áp của ngài đang rất cao mà!"
"Ưm ư..."
Nhưng, viện trưởng chỉ còn biết nhăn nhó mặt mày.
Vị bác sĩ trẻ cũng đặt tay lên người bác Kobayashi đang nằm bất động bên cạnh.
"Anh Kobayashi, anh có sao không!"
"Khư ư..."
Bác Kobayashi cũng đang rên rỉ khổ sở.
"Cáng! Cáng đâu! Mau mang cáng đến đây!"
Tiếng bác sĩ rống lên. Thật khó diễn tả hết sự hỗn loạn sau đó, y tá, bệnh nhân, ai nấy đều xúm vào khiêng cáng, nhưng thân hình đồ sộ của viện trưởng lại chẳng vừa, vừa đặt lên đã lăn lông lốc xuống đất, Viện trưởng tiện tay kéo luôn bác Kobayashi đang nằm trên cáng ngã theo, miệng thì la oai oái: "Đồ khốn kiếp! Mày mới là người nên chết! Thật sự là chết người đấy, nguy hiểm quá! Tạo phản có lý! Thống nhất thiên hạ! Nào, lại nhấc lên! Một, hai, ba... Lại rớt rồi! Phải làm sao đây? Dùng hai cái cáng đi! Thế còn anh Kobayashi thì sao? Tôi cõng anh ta! Không được, nguy hiểm lắm! Tóm lại phải đặt lên cáng đã! Một, hai, ba..." Cứ thế, chẳng hiểu bằng cách nào mà cả hai người đều được đặt lên cáng và khiêng đi đâu mất.
"Này, Tsukasa."
"Hả, gì vậy?"
"Hay là mình góp tiền mua mặt nạ Super Solar đi, mỗi người năm ngàn yên."
"À, hay đấy."
Giữa mớ hỗn mang kinh hoàng, tôi và Tsukasa đã nói chuyện như vậy đấy.
----------
Diễn biến sau đó thì càng thêm rối ren. Sau khi hai nhân vật trung tâm là Tojo Kozo và Kobayashi Kitaji ngã gục, chẳng còn ai đủ sức để giải quyết tình hình nữa, ảnh hưởng của hai người quá lớn, có thể nói sự hỗn loạn này hoàn toàn do họ gây ra. Hàng rào chắn thì đã được dỡ bỏ, nhưng vẫn bị bỏ mặc ở đó trong suốt hai tuần sau, khiến bác sĩ, y tá và bệnh nhân phải luồn lách qua những khe hở để đi lại. Cuối cùng, sự hỗn loạn cũng chấm dứt sau khoảng mười ngày kể từ khi nó bùng nổ. Bộ sưu tập của ông Tada được ngầm cho phép tồn tại, vì đã gây ra một trận náo loạn lớn như vậy khi cố gắng loại bỏ nó, nên chẳng còn cách nào khác ngoài việc mặc kệ. Bệnh viện chỉ còn biết gắng gượng giữ thể diện bằng cách dán một tờ giấy lên bảng thông báo ở sảnh với dòng chữ: "Nghiêm cấm mang những vật dụng gây rối trật tự công cộng vào bệnh viện." Bộ sưu tập của ông Tada đã được bảo vệ bằng một cái giá đắt như vậy.
Đó là toàn bộ câu chuyện về vụ bê bối vì tranh khiêu dâm đã làm rung chuyển Bệnh viện thành phố Wakaba.
Gần đến hồi kết rồi, tôi xin nói thêm rằng viện trưởng Tojo Kozo và đấu sĩ Kobayashi Kitaji đã phải nằm chung phòng bệnh và cùng nhau điều trị, đơn giản là vì không còn phòng trống nào khác.
"Đồ hữu khuynh! Ta kiên quyết lên án bản chất ngạo mạn của ngươi!"
"Đồ tả khuynh mục ruỗng kia nói gì! Chính sự vô trách nhiệm của lũ các ngươi đã tạo nên một nước Nhật uể oải này!"
"Chính những kẻ lảng tránh việc tổng kết chiến tranh như các ngươi mới phải chịu trách nhiệm!"
"Câm mồm! Đồ cộng sản!"
"Ồn ào! Đồ tân bảo thủ!"
"Thống nhất thiên hạ!"
"Vùng lên hỡi công nhân toàn thế giới!"
"Ngũ Quốc Hiệp Hòa!"
"Phản đối sửa đổi Hiệp ước An ninh!"
"Ta bắn chết ngươi!"
"Vô sản muôn năm!"
Cảnh tượng hai người nằm trên hai chiếc giường cạnh nhau và chửi rủa nhau như vậy là một khoảnh khắc buồn cười thường thấy trong thời kỳ hỗn loạn.
----------
Và tôi thì chết lặng.
"Yuichi, nghe nói cậu thuộc đám người biểu tình hả?"
"Ừ... ừm."
Đây là phòng bệnh của Rika. Sau bao nhiêu khó khăn, cuối cùng tôi cũng được tự do, chân bước nhẹ nhàng đến phòng Rika, nhưng chẳng hiểu sao, vừa nhìn thấy tôi, Rika đã nở một nụ cười nham hiểm đến rợn người.
"Không, không, thật sự là kinh khủng lắm đấy!"
Tôi vội vàng thanh minh, tôi đâu có nói dối đâu, mọi chuyện thật sự rất tồi tệ! Bệnh viện bị chiếm đóng, còn bị bắt làm mấy tờ rơi vớ vẩn nữa chứ.
"Hừm, ra vậy, khổ thân cậu, tất cả là vì bảo vệ mấy cuốn sách người lớn, đúng không?"
Ối, sao cô ấy biết hay vậy? À, mà cũng phải thôi, chuyện xảy ra ngay trong bệnh viện mà.
"Chuyện đó... chỉ là bác Kobayashi làm ầm lên thôi."
"Cậu là thư ký, đúng không? Thư ký là nhân vật số hai, phải không?"
"Sao... sao cậu biết chuyện đó?"
"Ghê thật, Yuichi, cậu sẵn sàng làm đến mức đó chỉ để bảo vệ mấy cuốn sách người lớn à?"
"Đâu... đâu có đâu..."
"Hi hi hi..."
"Ha ha ha..."
"Hi hi hi..."
"Ha ha ha..."
Tôi cố gắng cười để lảng tránh, nhưng càng cười, Rika lại càng cười theo, mặt thì tươi cười, nhưng đôi mắt lại chẳng hề có chút ý cười nào, thật đáng sợ! Tôi run rẩy cả người, vì vậy, tôi chỉ còn cách tiếp tục cười. Aizz, phải làm sao đây? Ai đó hãy chỉ cho tôi cách vượt qua tình cảnh khó khăn này đi!
"Hi hi hi..."
"Ha ha ha..."
"Hi hi hi..."
"Ha ha ha..."
Và cứ thế, chúng tôi tiếp tục cười không ngừng.
----------
Đây là toàn bộ câu chuyện về vụ bê bối tranh ảnh khiêu dâm đã làm rung chuyển Bệnh viện thành phố Wakaba. Hỡi các thế hệ sau thông thái hơn ta, xin đừng cười nhạo sự ngu ngốc của chúng ta, cũng đừng than trách, con người vốn dĩ đáng thương, là những sinh vật dại khờ, chúng ta vẫn sẽ mắc sai lầm, hãy khắc ghi điều đó trong tim và hy vọng xây dựng một tương lai tươi sáng. Xin lưu ý rằng văn bản này phải được cất giữ cẩn thận và bí mật trong két sắt nhỏ dành cho các tài liệu mật trong tủ khóa của văn phòng hành chính, việc mang ra ngoài hoặc xem là không được phép.
